『インディ・ジョーンズ/最後の聖戦』Indiana Jones and the Last Crusade · 1989

日常会話

Would you take it easy?の意味と使い方

ちょっと落ち着いてくれる?

インディ・ジョーンズ(ハリソン・フォード)

SCENEどんな場面?

手帳を持ってきてしまった息子に、敵の目の前で父が怒りを爆発させる。インディがなだめようとすると、父はさらにヒートアップする。

直訳「それを簡単に取ってくれますか?」

こなれた訳ちょっと落ち着いてくれる?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

take it easy は「気楽にやる、落ち着く」。興奮している人に「まあまあ、落ち着いて」と言う決まり文句です。Would you 〜? を付けると、「頼むから〜してくれない?」というお願いと、少しのいら立ちが混ざった響きになります。この場面では、なだめられた父が Take it easy?!(落ち着けだと?!)とさらに怒る、という逆効果ぶりが笑えます。別れのあいさつで Take it easy!(じゃあね、無理しないでね)と使うのも定番です。

GRAMMARしくみ

take it easy の it は「物事全般」。「物事を簡単に受け取る」→「気楽に構える」。Would you +動詞?は丁寧な依頼だが、語調によってはいら立ちを表す。

SOUND発音のコツ

「ウッジュー・テイキッ・イーズィー?」。Would you はつながって「ウッジュー」。take it も「テイキッ」。easy を強く伸ばす。

MINI TALKミニ会話

A:

I can't believe they changed the test date! This is a disaster!

「テストの日が変わるなんて信じられない!最悪!」
B:

Would you take it easy? We have more time to study now.

「ちょっと落ち着いて?勉強する時間が増えたんだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Would you take it easy? It's just a game.

    「ちょっと落ち着いてくれる?ただのゲームだよ。」
  2. 例2

    See you tomorrow. Take it easy!

    「また明日ね。無理しないでね!」
  3. 例3

    Take it easy on the new students. It's their first day.

    「新入生には手加減してあげて。初日なんだから。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しTake it easy?!「落ち着けだと?!」(逆に怒る)
  • 返しOkay, okay. Sorry.「分かった、ごめん」

VS似た表現との違い

  • Calm down.「落ち着いて」の基本形だが、怒っている人に言うと、かえって怒らせることも。take it easy の方が少しやわらかく、気楽さが出る。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

怒っている人に Calm down! や Take it easy! と強く言うと、「ばかにされた」と感じさせて逆効果になることがある。言い方に気をつけよう。

あわせて覚えたいCalm down. 落ち着いてTake it easy! じゃあね・無理しないでね(別れのあいさつ)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Would you take it easy?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Indiana Jones and the Last Crusade』(1989)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ