『インディ・ジョーンズ/最後の聖戦』Indiana Jones and the Last Crusade · 1989
Pretty sure.の意味と使い方
たぶんね。(けっこう自信あるよ)
インディ・ジョーンズ(ハリソン・フォード)
SCENEどんな場面?

古い壁に描かれた絵を見て、それが何かを答えたインディ。「本当に?」とエルザに聞かれて、短く答える。
直訳「かなり確かだ」
こなれた訳たぶんね。(けっこう自信あるよ)
POINTここがツボ
Are you sure?(本当に?確か?)への返事として、とても便利な2語です。pretty は「かわいい」ではなく「けっこう、かなり」という副詞。Pretty sure. は「かなり確かだよ」ですが、100パーセントではない、というニュアンスが残ります。完璧には言い切れないけど、だいたい合っている自信がある、という気持ちにぴったり。逆に自信がないときは Not sure. や I think so. と答えましょう。日常会話で毎日のように使えます。
GRAMMARしくみ
I'm pretty sure. の I'm を省いた形。pretty は形容詞の前で「かなり」。自信の強さは positive > sure > pretty sure > I think so の順。
SOUND発音のコツ
「プリティ・シュア」。pretty の tt はアメリカ英語で軽く「プリディ」。sure を少し上げると、自信が少し揺れている感じが出る。
MINI TALKミニ会話
Did you lock the door?
「ドアの鍵、閉めた?」Pretty sure.
「たぶんね。」"Pretty sure" isn't good enough. Go check!
「たぶん」じゃだめ。確認してきて!TRY IT例文3つ
- 例1
"Is this the right train for Kyoto?" "Pretty sure."
「これ、京都行きの電車で合ってる?」「たぶんね。」 - 例2
I'm pretty sure the test is next Monday.
「テストは来週の月曜だと、けっこう自信がある。」 - 例3
Are you positive? — Yes, one hundred percent.
「絶対?—うん、100パーセント。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しPretty sure isn't good enough.「たぶん」じゃ困るよ
- 返しOkay, I'll trust you.「分かった、信じる」
VS似た表現との違い
- Yes, I'm sure.「確かだよ」と言い切る返事。Pretty sure. は少しだけ余地を残すので、間違っていたときの保険にもなる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
pretty を「かわいい」と訳さないように。形容詞・副詞の前の pretty は「かなり」。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Pretty sure.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Indiana Jones and the Last Crusade』(1989)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。