『P.S. アイラヴユー』P.S. I Love You · 2007
Just give me a second, okay?の意味と使い方
ちょっとだけ待って、ね?
ホリー(ヒラリー・スワンク)
SCENEどんな場面?
直訳「ただ私に1秒をくれ、いいね?」
こなれた訳ちょっとだけ待って、ね?
POINTここがツボ
give me a second は「1秒ちょうだい」、つまり「ちょっと待って」。ここでは時間だけでなく、「心の準備をさせて」という気持ちもこもっています。悲しみの中で何週間も部屋にこもっていたホリーが、家族や友達に向けて、ようやく少し前を向こうとする場面。この後、ジェリーからの最初のテープが届きます。Just give me a minute. も同じ意味。家でも学校でも、毎日のように使える便利な表現です。
GRAMMARしくみ
give+人+もの で「人にものをあげる」。second は「秒」。実際に1秒ではなく「少しの時間」の意味。
SOUND発音のコツ
「ジャス・ギミ・ア・セカンド、オウケイ?」。give me は「ギミ」とつながる。okay? は上げ調子。
MINI TALKミニ会話
Are you coming? The bus is here!
「来るの?バスが来たよ!」Just give me a second, okay? I can't find my shoes.
「ちょっと待って、ね?靴が見つからないの。」TRY IT例文3つ
- 例1
I'm almost ready. Just give me a second, okay?
「もうすぐ準備できるから。ちょっとだけ待って、ね?」 - 例2
Hang on, I'll be right there.
「ちょっと待って、すぐ行く。」 - 例3
Can you give me a minute to think?
「少し考える時間をもらえる?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSure, take your time.「もちろん、ゆっくりでいいよ。」
- 返しHurry up!「急いで!」
VS似た表現との違い
- Wait a second.「ちょっと待って」と相手を止める言い方。Give me a second. は「(自分に)少し時間をちょうだい」と頼む言い方で、柔らかい。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Just give me a second, okay?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『P.S. I Love You』(2007)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。