『P.S. アイラヴユー』P.S. I Love You · 2007
Don't be afraid to fall in love again.の意味と使い方
また恋をすることを怖がらないで。
ジェリー(ジェラルド・バトラー)
SCENEどんな場面?
直訳「再び恋に落ちることを恐れるな」
こなれた訳また恋をすることを怖がらないで。
POINTここがツボ
最後の手紙の中で、ジェリーが「いよいよ一番大事なことだ」と前置きして書いた言葉です。自分を失った悲しみの中にいる妻に、新しい恋をためらわないでほしいと願う。深い愛情がなければ書けない一文です。Don't be afraid to 〜 は「〜することを恐れないで」という励ましの定番の形。Don't be afraid to ask questions.(質問するのを怖がらないで)など、授業でも先生がよく使います。fall in love は「恋に落ちる」。
GRAMMARしくみ
be afraid to+動詞の原形 で「怖くて〜できない・〜するのを恐れる」。be afraid of+名詞 は「〜が怖い」。
SOUND発音のコツ
「ドウン・ビー・アフレイド・トゥ・フォール・イン・ラヴ・アゲン」。afraid と love を強く。fall in はつながって「フォーリン」。
MINI TALKミニ会話
I want to ask a question, but everyone will laugh at me.
「質問したいけど、みんなに笑われそう。」Don't be afraid to ask. No one will laugh.
「質問するのを怖がらないで。誰も笑わないよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't be afraid to make mistakes. That's how you learn.
「間違えることを怖がらないで。そうやって学ぶんだから。」 - 例2
She's afraid of spiders.
「彼女はクモが怖い。」 - 例3
They fell in love at first sight.
「二人は一目で恋に落ちた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'll try.「やってみる。」
- 返しThank you for saying that.「そう言ってくれてありがとう。」
VS似た表現との違い
- Don't be scared.「怖がらないで」と今の恐怖をなだめる言い方。Don't be afraid to 〜 は「〜することを」と、行動をためらう気持ちを励ます。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Don't be afraid to fall in love again.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! fall in love (with ~)
このセリフには、大学入試によく出る熟語 fall in love (with ~)((~と)恋に落ちる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『P.S. I Love You』(2007)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。