『P.S. アイラヴユー』P.S. I Love You · 2007
How lucky am I?の意味と使い方
僕はなんて幸運なんだろう。
ジェリー(ジェラルド・バトラー)
SCENEどんな場面?
直訳「私はどれほど幸運か?」
こなれた訳僕はなんて幸運なんだろう。
POINTここがツボ
形は疑問文ですが、答えを求めているのではありません。「僕はどれほど幸運か、分かる?」つまり「僕はなんて幸運なんだ!」という強い感動を表しています。英語ではこのような、答えを求めない疑問文(修辞疑問)で気持ちを強く伝えることがよくあります。ジェリーはこの手紙で「僕の妻でいてくれてありがとう」「僕は後悔のない男だ」とも書いています。何かに深く感謝したとき、How lucky am I? と言えば、その気持ちがまっすぐ伝わります。
GRAMMARしくみ
How+形容詞+疑問文の語順(am I)で、答えを求めない「修辞疑問」。感嘆文 How lucky I am! と同じ気持ちを、問いかけの形でより印象的に伝える。
SOUND発音のコツ
「ハウ・ラッキー・アム・アイ?」。lucky を思いきり強く。最後は下げても上げてもよい。
MINI TALKミニ会話
Your friends threw you a surprise party?
「友達がサプライズパーティーを開いてくれたの?」Yes! How lucky am I?
「そう!私ってなんて幸せ者なんだろう。」TRY IT例文3つ
- 例1
I have great friends and a loving family. How lucky am I?
「素晴らしい友達と優しい家族がいる。私はなんて幸運なんだろう。」 - 例2
How lucky I am to have you!
「あなたがいてくれて、私はなんて幸運なんだろう!」 - 例3
We were lucky to get tickets.
「チケットが取れて運がよかった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWe're lucky too.「私たちも幸運だよ。」
- 返しYou deserve it.「あなたにはその価値があるよ。」
VS似た表現との違い
- How lucky I am!普通の感嘆文。How lucky am I? は疑問文の形にすることで、聞き手に語りかけるような温かさが加わる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
How lucky am I?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『P.S. I Love You』(2007)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。