『P.S. アイラヴユー』P.S. I Love You · 2007
Don't make me worry.の意味と使い方
心配させないで。
パトリシア(キャシー・ベイツ)
SCENEどんな場面?
直訳「私を心配させるな」
こなれた訳心配させないで。
POINTここがツボ
make+人+動詞の原形 で「人に〜させる」。Don't make me worry. は「私を心配させないで」。母親らしい、少し叱るような、でも愛情のこもった言葉です。パトリシアは「ちゃんとシャワーを浴びてる?」「つらいのは分かるけど、閉じこもらないで」と続けます。娘の夫との結婚を快く思っていなかった母ですが、娘を心配する気持ちはまっすぐ。物語が進むと、この母の意外な一面も明らかになります。帰りが遅くなりそうなとき、親から言われる言葉かもしれませんね。
GRAMMARしくみ
使役動詞 make は「(無理に)〜させる」。make me laugh(笑わせる)、make me cry(泣かせる)など。to は付けない。
SOUND発音のコツ
「ドウン・メイク・ミー・ウォリー」。worry は「ウォーリー」ではなく「ワリー」に近い。make と worry を強く。
MINI TALKミニ会話
Mom, I'm going to my friend's house.
「お母さん、友達の家に行ってくるね。」Be home by six. Don't make me worry.
「6時までに帰ってきて。心配させないでね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Call me when you get there. Don't make me worry.
「着いたら電話してね。心配させないで。」 - 例2
That movie made me cry.
「あの映画には泣かされた。」 - 例3
I'm worried about the test tomorrow.
「明日のテストが心配だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI won't. I promise.「させないよ。約束する。」
- 返しSorry, Mom.「ごめん、お母さん。」
VS似た表現との違い
- Don't worry.「心配しないで」と相手を安心させる言葉。Don't make me worry. は「(あなたのせいで)私を心配させないで」と、相手に行動を求める言葉。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Don't make me worry.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『P.S. I Love You』(2007)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。