『グリーンブック』Green Book · 2018

日常会話

Don't worry 'bout it.の意味と使い方

気にすんなって。

トニー(ヴィゴ・モーテンセン)

SCENEどんな場面?

前の晩の出来事を「すまなかった」と謝るドクターに、トニーがさらりと返す場面。旅を通じて、二人の距離が少しずつ縮まっていきます。

直訳「それについて心配するな」

こなれた訳気にすんなって。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

謝られたときやお礼を言われたときに、「気にしないで」と軽く返す超定番フレーズ。'bout は about の口語表記で、トニーのくだけた話し方がよく出ています。トニーはこのあと「ニューヨークのナイトクラブで長年働いてきた。世の中が複雑なのは知ってるよ」と続けます。相手を責めず、何も聞かずに受け止める――がさつな男の優しさがにじむ名場面です。No worries. や It's okay. も同じように使えますが、Don't worry about it. はより温かく包みこむ響きがあります。

GRAMMARしくみ

Don't+動詞の原形で否定の命令。worry about ~=~を心配する。it はここでは「謝られたこと」を指す。

SOUND発音のコツ

Don't worry は「ドンウォーリー」と t が消える。'bout it は「バウディッ」とつながる。

MINI TALKミニ会話

A:

Sorry I was so rude yesterday.

「昨日は失礼な態度でごめん。」
B:

Don't worry 'bout it. We all have bad days.

「気にすんなって。誰だって調子悪い日はあるよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    "Sorry I broke your pen." "Don't worry about it."

    「ペン壊しちゃってごめん」「気にしないで」
  2. 例2

    "Thanks for lunch!" "Don't worry about it. My treat."

    「お昼ありがとう!」「気にすんなって。おごりだよ」
  3. 例3

    Don't worry about the mess. I'll clean it up.

    「散らかってるのは気にしないで。私が片付けるから。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThanks. I appreciate it.「ありがとう。助かるよ。」

VS似た表現との違い

  • No problem.No problem はお礼への「どういたしまして」寄り。Don't worry about it は謝罪にもお礼にも使え、相手の気持ちを軽くする温かさがある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

'bout はくだけた書き方。メールや作文では about と書く。

あわせて覚えたいNo worries. 気にしないでIt's all good. 全然大丈夫

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Don't worry 'bout it.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Green Book』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ