どんな場面?差別的な扱いに腹を立て、手を出してしまったトニーを、ドクター・シャーリーが静かに、しかし厳しくたしなめる場面。
直訳「あなたは暴力とともに勝つことは決してない」
こなれた訳暴力では決して勝てない。
POINTここがツボ
このあと「品位を保ったときにだけ、人は勝てるんだ(You only win when you maintain your dignity.)」と続きます。never と only を対にして、「暴力では勝てない、勝てるのは品位を守ったときだけ」とはっきり示すのがこの言葉の強さです。どんなにひどい扱いを受けても、相手と同じところまで落ちない――それがドクターの戦い方であり、誇りでした。with violence は「暴力を使って」。ケンカの仲裁で、あるいは自分が熱くなったときに思い出したい一言です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You never win an argument by shouting.
「怒鳴って議論に勝つことなんてできない。」 - 例2
Stay calm. You only win when you keep your cool.
「落ち着いて。冷静さを保ったときだけ勝てるんだ。」







12フレーズ
13フレーズ
13フレーズ
13フレーズ
12フレーズ