『グリーンブック』Green Book · 2018

日常会話

Before we pull out, Tony, we need to have a talk.の意味と使い方

出発する前に、トニー、話がある。

ドン・シャーリー(マハーシャラ・アリ)

SCENEどんな場面?

車を出そうとするトニーを、ドクターが呼び止める場面。トニーが店先で石を拾ったことを、ドクターは知っていました。

直訳「私たちが引き出る前に、トニー、私たちは話を持つ必要がある」

こなれた訳出発する前に、トニー、話がある。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

pull out は車について使うと「(駐車場や駅から)出発する」。電車が駅を出るときにも The train is pulling out.(電車が出発する)と言います。we need to have a talk は「話がある」という、ちょっと深刻な前置き。言われた側はドキッとする決まり文句で、親や先生、上司が使うと「説教が始まる」合図です。We need to talk. も同じですが、恋人に言われると「別れ話?」と身構える英語圏の定番フレーズでもあります。

GRAMMARしくみ

pull out=(車や電車が)出ていく。反対は pull in(到着する)。have a talk は talk を名詞にした「話をする」。

SOUND発音のコツ

pull out は「プラウ」とつながる。have a talk は「ハヴァトーク」、talk を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Can you come to my office? We need to have a talk.

「私の部屋に来てくれる?話があるの。」
B:

Uh-oh. Did I do something wrong?

「うわ、何かやらかしましたか?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    We need to have a talk about your grades.

    「あなたの成績について、話があります。」
  2. 例2

    The bus pulled out right before I got there.

    「着く直前にバスが出てしまった。」
  3. 例3

    The train is pulling into the station.

    「電車が駅に入ってくる。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSure. What about?「いいよ。何について?」

VS似た表現との違い

  • We need to talk.意味はほぼ同じだが、恋人同士だと別れ話を連想させがち。have a talk のほうが説明や注意の場面でよく使う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

前置きなく We need to talk. と送ると、相手を不安にさせやすい。用件も一緒に伝えるのが親切。

あわせて覚えたいWe need to talk. 話があるのpull in (車・電車が)到着する

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Before we pull out, Tony, we need to have a talk.

EXAM IDIOM · 出る順 Bランク

大学受験に出る! pull out (of ~)

このセリフには、大学入試によく出る熟語 pull out (of ~)((~から)撤退する;(~から)手を引く;~を引き抜く)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Green Book』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ