The world is full of lonely people afraid to make the first move.の意味と使い方
世の中は、最初の一歩を踏み出せない寂しい人であふれてる。
トニー(ヴィゴ・モーテンセン)
SCENEどんな場面?

兄弟と疎遠になっているドクターに、トニーが「自分から連絡すればいい」と、遠回しに背中を押す場面。
直訳「世界は、最初の動きをするのを恐れている寂しい人々でいっぱいだ」
こなれた訳世の中は、最初の一歩を踏み出せない寂しい人であふれてる。
POINTここがツボ
make the first move は「最初の一歩を踏み出す・先に行動する」。恋愛の告白や、ケンカのあとの仲直り、久しぶりの連絡など、どちらが先に動くかで迷う場面によく使われます。がさつなトニーが、ここではとても大切なことを言っているのがこの映画のいいところ。be full of ~ は「~でいっぱい」、afraid to ~ は「~するのが怖い」。lonely people を後ろから afraid to ~ が説明する形です。誰かに連絡したいけど迷っている人に、そっと伝えたい言葉です。
GRAMMARしくみ
make the first move=チェスなどで「最初の一手を打つ」→「先に行動する」。afraid to make ~ が lonely people を後ろから修飾。
SOUND発音のコツ
full of は「フロヴ」とつながる。first move の first を強く、t は軽く飛ぶ。
MINI TALKミニ会話
We haven't talked since the fight.
「ケンカしてから話してないんだ。」Someone has to make the first move. Why not you?
「誰かが先に動かなきゃ。君からでいいじゃん。」TRY IT例文3つ
- 例1
If you miss her, make the first move and call her.
「彼女に会いたいなら、自分から電話してみなよ。」 - 例2
Nobody wanted to make the first move, so the room stayed silent.
「誰も最初に動こうとせず、部屋はしんとしたままだった。」 - 例3
She made the first move and asked him out.
「彼女のほうから彼をデートに誘った。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しMaybe you're right. I'll text him.「そうかもね。メッセージしてみる。」
VS似た表現との違い
- break the icebreak the ice は初対面などの気まずい空気を和らげること。make the first move は関係を進めたり修復したりするために先に行動すること。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
恋愛の文脈では「(自分から)アプローチする」の意味にもなるので、使う相手と場面に注意。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
The world is full of lonely people afraid to make the first move.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! be full of ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 be full of ~(~でいっぱいである;~に満ちている)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Green Book』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。