『BFG: ビッグ・フレンドリー・ジャイアント』The BFG · 2016
I hears your lonely heart.の意味と使い方
君の寂しい心の声が聞こえたんだ。
BFG(マーク・ライランス)
SCENEどんな場面?
直訳「私は、あなたの孤独な心を聞く」(hears はBFG流の文法)
こなれた訳君の寂しい心の声が聞こえたんだ。
POINTここがツボ
正しい英語なら I hear your lonely heart. ですが、BFGは主語が I なのに三人称の s を付けて hears と言います。この少しずれた文法が、かえって彼の素朴さと温かさを伝えています。大きな耳で世界中のささやきを聞けるBFGは、孤児院で一人ぼっちだったソフィーの寂しさに気づいていたのです。lonely heart は「孤独な心」。人の気持ちに気づいてあげることの大切さが、たった5語に込められた名ゼリフです。
GRAMMARしくみ
正しくは I hear。三単現の s は主語が he・she・it のときだけ付く。BFGはこのルールをわざと崩している。lonely は「孤独な」で、friendly と同じく ly で終わる形容詞。
SOUND発音のコツ
hears は「ヒアズ」。lonely heart は「ロウンリィ・ハート」で heart を温かく強く。
MINI TALKミニ会話
Why did you call me tonight?
「なんで今夜電話くれたの?」I could tell you were feeling lonely. I just had a feeling.
「寂しがってる気がしたんだ。なんとなくね。」TRY IT例文3つ
- 例1
I could hear your lonely heart, so I came to say hello.
「君が寂しそうだったから、あいさつしに来たんだ。」 - 例2
She could hear the lonely heart behind his jokes.
「彼女には、彼のジョークの裏にある寂しい心が分かった。」 - 例3
The song is about two lonely hearts finding each other.
「その曲は、二つの孤独な心が出会う話だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNobody ever noticed before.「今まで誰も気づいてくれなかった。」
VS似た表現との違い
- I hear you.正しい文法の I hear you. は「言いたいことは分かるよ」という相づちになる。BFGの I hears… は、本当に心の声を聞いたという意味。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
作文やテストで hears と書くと文法の間違いになる。BFGの話し方として楽しもう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I hears your lonely heart.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The BFG』(2016)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。