どんな場面?「なぜ私を連れてきたの?」と聞くソフィーに、BFGが、世界中のささやきの中から彼女の心の声を聞いたと答える。
直訳「私は、あなたの孤独な心を聞く」(hears はBFG流の文法)
こなれた訳君の寂しい心の声が聞こえたんだ。
POINTここがツボ
正しい英語なら I hear your lonely heart. ですが、BFGは主語が I なのに三人称の s を付けて hears と言います。この少しずれた文法が、かえって彼の素朴さと温かさを伝えています。大きな耳で世界中のささやきを聞けるBFGは、孤児院で一人ぼっちだったソフィーの寂しさに気づいていたのです。lonely heart は「孤独な心」。人の気持ちに気づいてあげることの大切さが、たった5語に込められた名ゼリフです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I could hear your lonely heart, so I came to say hello.
「君が寂しそうだったから、あいさつしに来たんだ。」 - 例2
She could hear the lonely heart behind his jokes.
「彼女には、彼のジョークの裏にある寂しい心が分かった。」




11フレーズ
ドラマ14フレーズ