『BFG: ビッグ・フレンドリー・ジャイアント』The BFG · 2016

イディオム

It was the Witching Hour…の意味と使い方

それは、魔の刻(まのこく)だった…

ソフィー(ルビー・バーンヒル)

SCENEどんな場面?

物語の始まり、ソフィーの語り。人々が寝静まり、怖いものが出てくると言われる真夜中の時間について語る。

直訳「それは魔法をかける時間だった」

こなれた訳それは、魔の刻(まのこく)だった…

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

the witching hour は、魔女(witch)という言葉を含む、怪しく不思議な真夜中の時間を表す言い方です。ソフィーの語りは「ブギーマンが出てきて、人がいなくなる時間」と続き、一気に不思議で少し怖い雰囲気を作ります。日常では、冗談まじりに「みんなが寝静まった深夜」や、子どもが寝る前にぐずる夕方の大変な時間帯を指して使うこともあります。物語や作文の書き出しに使うと、雰囲気がぐっと出ますよ。

GRAMMARしくみ

witching は witch(魔女・魔法をかける)に ing を付けた形で、hour を修飾する。the witching hour 全体で「真夜中の怪しい時間」を表す決まった言い方。

SOUND発音のコツ

witching は「ウィッチン」。hour は h を読まずに「アワー」。the の後の Witching を強く、ゆっくり言うと語りらしい。

MINI TALKミニ会話

A:

Why are you still awake? It's almost 3 a.m.

「なんでまだ起きてるの?もう3時だよ。」
B:

I can't sleep. It's the witching hour, you know.

「眠れなくて。魔の時間だからね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I finished my essay at 3 a.m., right in the witching hour.

    「作文を書き終えたのは午前3時、まさに真夜中の魔の時間だった。」
  2. 例2

    The old house felt creepy during the witching hour.

    「その古い家は、真夜中になると不気味だった。」
  3. 例3

    Every night at the witching hour, the cat starts running around.

    「毎晩真夜中になると、猫が走り回り始める。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しStop it, you're scaring me!「やめてよ、怖いじゃん!」

VS似た表現との違い

  • midnight「午前0時・真夜中」という時刻。the witching hour は時刻よりも、怪しく不思議なことが起きそうな雰囲気を表す。
あわせて覚えたいin the dead of night 真夜中にthe middle of the night 夜中

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It was the Witching Hour…

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The BFG』(2016)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ