『七年目の浮気』The Seven Year Itch · 1955
At $50 an hour, all my cases interest me.の意味と使い方
1時間50ドルもらえるなら、どんな患者も興味深いですよ。
ブルベイカー博士(オスカー・ホモルカ)
SCENEどんな場面?
直訳「1時間50ドルで、私の症例はすべて私の興味を引く」
こなれた訳1時間50ドルもらえるなら、どんな患者も興味深いですよ。
POINTここがツボ
at ~ an hour は「1時間〜の料金で」。「お金をもらえるなら、どんな話でも面白いですよ」という、お医者さんの正直すぎる一言です。リチャードは、自分は特別に面白い患者だと言ってほしかったのですが、あっさりお金の話にされてしまう。この期待外れのずらし方が、ワイルダー監督の得意な笑いです。an hour の a(an)は「〜につき」の意味で、$10 an hour(時給10ドル)、three times a day(1日3回)のように、毎日使う形です。
GRAMMARしくみ
at+値段で「〜の値段で」。an hour の an は「〜につき」(per と同じ)。interest は動詞で「〜の興味を引く」。case は医者にとっての「患者・症例」。
SOUND発音のコツ
「アット・フィフティ・ダラーズ・アナウワー」。an hour は h を発音せず「アナウワー」。all を強く、すまして言う。
MINI TALKミニ会話
Do you really enjoy fixing old computers?
「古いパソコンを直すの、本当に楽しいの?」At 5,000 yen an hour, all computers interest me.
「時給5000円なら、どんなパソコンも面白いよ。」Honest answer!
「正直な答えだね!」TRY IT例文3つ
- 例1
At 2,000 yen an hour, I'll babysit anyone's kids.
「時給2000円なら、誰の子どもでも子守りするよ。」 - 例2
Take this medicine three times a day.
「この薬は1日3回飲んでください。」 - 例3
The parking lot charges 300 yen per hour.
「その駐車場は1時間300円だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's very honest of you.「ずいぶん正直ですね。」
- 返しSo I'm not special?「じゃあ僕は特別じゃないんですか?」
VS似た表現との違い
- per houran hour と同じ「1時間につき」だが、per hour は料金表など少し改まった書き言葉で多い。会話では an hour が自然。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
an hour を a hour としないこと。hour は母音で始まる音なので an。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
At $50 an hour, all my cases interest me.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Seven Year Itch』(1955)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。