『七年目の浮気』The Seven Year Itch · 1955
I think you're just elegant.の意味と使い方
あなたって、本当にすてきな人だと思う。
ザ・ガール(マリリン・モンロー)
SCENEどんな場面?
直訳「私は、あなたはただ優雅だと思う」
こなれた訳あなたって、本当にすてきな人だと思う。
POINTここがツボ
elegant は普通「上品な・優雅な」という意味で、服装やデザインに使う言葉。ところがザ・ガールは、気持ちいいことも、すてきな人も、何でも elegant と言う口ぐせがあります。この「ちょっとずれた言葉の使い方」が、彼女の飾らない魅力そのもの。just は「本当に・とにかく」と気持ちを強める働き。自分を「冴えない男」だと思っているリチャードにとって、これ以上ないほめ言葉です。人をほめるときは、I think you're just ~. の型が使いやすいですよ。
GRAMMARしくみ
I think (that) ~ で自分の意見を言う。just は形容詞の前で「まさに・本当に」と強める副詞。elegant は「上品で美しい」が本来の意味。
SOUND発音のコツ
「アイ・スィンク・ユア・ジャス・エレガント」。just の t は落ちる。elegant の「エ」を強く、にっこり言う。
MINI TALKミニ会話
I'm not good at anything. I'm so boring.
「何も得意なことないし、つまらない人間だよ。」That's not true. I think you're just wonderful.
「そんなことない。あなたって本当にすてきだと思う。」Thanks. That means a lot.
「ありがとう。すごくうれしい。」TRY IT例文3つ
- 例1
I think you're just wonderful.
「あなたって、本当にすばらしい人だと思う。」 - 例2
The new library has an elegant design.
「新しい図書館は上品なデザインだ。」 - 例3
What an elegant solution to the problem!
「なんて見事な問題の解き方だ!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しReally? Thank you.「本当? ありがとう。」
- 返しYou're too kind.「優しいね(ほめすぎだよ)。」
VS似た表現との違い
- You're nice.「いい人だね」と性格をほめる。elegant は本来見た目や振る舞いの上品さに使う語なので、ザ・ガールの使い方は少し独特で、そこが可愛い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
elegant を人の性格のほめ言葉として使うのは普通ではない。一般的には wonderful や amazing を使う。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
数学や科学では、無駄がなく美しい解き方を elegant solution(エレガントな解法)と呼ぶ。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I think you're just elegant.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Seven Year Itch』(1955)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。