『風と共に去りぬ』Gone with the Wind · 1939

日常会話

I'll think about it tomorrow.の意味と使い方

それは明日考えよう。

スカーレット・オハラ(ヴィヴィアン・リー)

SCENEどんな場面?

つらい現実に直面したスカーレットが、今は考えたらおかしくなると、問題を先送りにする場面。

直訳「私はそれについて明日考えよう」

こなれた訳それは明日考えよう。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

嫌なことを先延ばしにするスカーレットの生き方そのものを表す、中学英語だけでできたセリフです。つらいことから一度目をそらして心を守る、彼女なりの生きる知恵でもあります。I'll think about it. だけなら「考えておくね」で、実はやんわり断るときにもよく使います。宿題を前に I'll think about it tomorrow. と言いたくなる気持ち、分かりますよね。

GRAMMARしくみ

I'll は I will の短縮で、その場で決めた意志を表す。think about it で「それについて考える」。tomorrow を最後に置いて「今日は考えない」と先延ばしにしている。

SOUND発音のコツ

I'll think は「アイルスィンク」。th は舌を軽くかむ音。TOMORROW を強く、明るく言うとスカーレットらしい。

MINI TALKミニ会話

A:

Did you decide which high school to apply to?

「どの高校を受けるか決めた?」
B:

Not yet. I'll think about it tomorrow.

「まだ。明日考えるよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The dishes? I'll think about it tomorrow.

    「お皿洗い?それは明日考える。」
  2. 例2

    Let me sleep on it.

    「一晩考えさせて。」
  3. 例3

    Don't put off until tomorrow what you can do today.

    「今日できることを明日に延ばすな。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou always say that!「いつもそう言うよね!」
  • 返しOkay, but don't forget.「いいけど、忘れないでね。」

VS似た表現との違い

  • Let me sleep on it.「一晩考えさせて」と、真剣に考える時間をもらう言い方。I'll think about it tomorrow. は嫌なことを先延ばしにする響きが強い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

I'll think about it. は、誘いや頼みを遠回しに断る意味になることも。本当に考えるなら理由も添えて。

あわせて覚えたいI'll think about it. 考えておくね(やんわり断ることも)Let me sleep on it. 一晩考えさせて

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'll think about it tomorrow.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Gone with the Wind』(1939)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ