『恋はデジャ・ブ』Groundhog Day · 1993

名ゼリフ

What if there were no tomorrow?の意味と使い方

もし明日が来なかったら?

フィル(ビル・マーレイ)

SCENEどんな場面?

繰り返す一日に気づいたフィルが、酒場で地元の男たちにふと問いかけます。

直訳「もし明日が全くなかったら、どうだろう?」

こなれた訳もし明日が来なかったら?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

What if 〜? は「もし〜だったらどうする?」と仮定の話を持ちかける便利な表現です。were を使っているのは、現実にはありえないことを想像する仮定法だから。普通の人にとってはただの空想ですが、フィルにとっては本当に起きていることなのがおかしくて切ないところ。相手の男は「明日がなければ二日酔いもない、何でもできる!」と大喜び。こうしてフィルの「やりたい放題の日々」が始まります。

GRAMMARしくみ

What if +仮定法過去で「もし〜だったらどうなる?」。主語が何でも be 動詞は were を使うのが正式(会話では was もあり)。no tomorrow で「明日というものが全くない」。

SOUND発音のコツ

What if は「ワリフ」とつながります。no と tomorrow を強く。最後は上げずに、考えこむように下げると雰囲気が出ます。

MINI TALKミニ会話

A:

What if there were no tomorrow?

「もし明日が来なかったら?」
B:

Then I'd eat cake for breakfast, lunch, and dinner.

「なら、朝昼晩ケーキを食べる。」
A:

That's your answer?

「答えそれ?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    What if there were no homework? What would you do with your free time?

    「もし宿題がなかったら?自由な時間に何する?」
  2. 例2

    What if we just took the day off and went to the beach?

    「今日は休んで海に行っちゃうってのはどう?」
  3. 例3

    What if it rains tomorrow?

    「明日雨だったらどうする?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'd tell everyone how I feel.「みんなに本当の気持ちを伝えるかな。」
  • 返しThen I'd skip the dishes!「じゃあ皿洗いはやめとく!」

VS似た表現との違い

  • What would happen if...?「もし〜したら何が起こる?」と結果を聞く、より丁寧で長い言い方。What if...? は短くて会話向き。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

What if の後を未来形にするのは不自然。仮定の話なら過去形、現実的な心配なら現在形を使います。

あわせて覚えたいlive like there's no tomorrow 明日がないかのように生きるWhat if...? もし〜だったら?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

What if there were no tomorrow?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Groundhog Day』(1993)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ