『キンダガートン・コップ』Kindergarten Cop · 1990
You take over tomorrow.の意味と使い方
明日は、君が代わってくれ。
ジョン・キンブル(アーノルド・シュワルツェネッガー)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたが明日、引き継ぐ」
こなれた訳明日は、君が代わってくれ。
POINTここがツボ
take over は「(仕事や役目を)引き継ぐ・代わる」。最強の刑事が、たった1日で「もう無理、明日は君がやって」と白旗を上げる、情けなくも笑える場面です。フィービーは And blow our cover? Can't do it.(それで正体がばれたらどうするの?無理よ)と断ります。blow one's cover は「正体がばれる・正体をばらす」という、スパイや潜入捜査ものの映画によく出てくる表現。take over は、仕事の引き継ぎや、交代で運転するときなど、日常でとてもよく使います。
GRAMMARしくみ
現在形 You take over で、命令や決定事項のように言っている。take over+仕事 で「〜を引き継ぐ」。
SOUND発音のコツ
「ユー・テイク・オウヴァー・トゥモロウ」。You と take over を強く。take over は「テイコウヴァー」とつながる。
MINI TALKミニ会話
I've been cooking all day. Can you take over?
「一日中料理してたの。代わってくれる?」Sure. What should I do?
「いいよ。何すればいい?」TRY IT例文3つ
- 例1
I'm tired of driving. Can you take over?
「運転疲れた。代わってくれる?」 - 例2
Ms. Sato will take over the class while I'm away.
「私がいない間、佐藤先生がクラスを引き継ぎます。」 - 例3
If you talk to them, you'll blow your cover.
「彼らに話しかけたら、正体がばれるよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しAnd blow our cover? Can't do it.「それで正体がばれたら?無理よ。」(作中のフィービーの返し)
- 返しNo way!「絶対いや!」
VS似た表現との違い
- replace「(人や物を)取り替える」。take over は、前の人がしていた仕事や役目を「引き継ぐ」ことに重点がある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
take over には「乗っ取る・支配する」という意味もある。The company was taken over. は「会社が買収された」。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You take over tomorrow.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! take over (~)
このセリフには、大学入試によく出る熟語 take over (~)((~を)引き継ぐ;(~を)支配する・乗っ取る)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Kindergarten Cop』(1990)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。