Because I have to grow up tomorrow.の意味と使い方
だって明日から、大人にならなきゃいけないの。
ウェンディ(声:キャスリン・ボーモント)
SCENEどんな場面?
直訳「なぜなら、私は明日成長しなければならないから」
こなれた訳だって明日から、大人にならなきゃいけないの。
POINTここがツボ
have to は「〜しなければならない」。大人になるのは本当は少しずつのはずなのに、「明日」と言い切るところに、子どもらしい切なさと可笑しさがあります。父親が「自分の部屋を持て」と言った、その一言がウェンディには「子ども時代の終わり」に聞こえたのです。because で始まる文は、本来は前の文とつなげるものですが、会話では Why? と聞かれた答えとして Because ~. だけで答えるのが自然。英作文では単独で使わないよう注意しましょう。
GRAMMARしくみ
Why? への答えとして Because+文。have to+動詞の原形で「(事情があって)〜しなければならない」。must より「外からの事情」の感じが強い。
SOUND発音のコツ
「ビコーズ・アイ・ハフタ・グロウ・アップ・トゥマロウ」。have to は「ハフタ」。tomorrow を強く悲しげに。
MINI TALKミニ会話
Why do you look so sad?
「なんでそんなに悲しそうなの?」Because I have to move to a new school next month.
「来月、転校しなきゃいけないから。」Oh no. We'll still be friends, okay?
「そんな。ずっと友達だからね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Why are you studying so late? — Because I have to pass the test tomorrow.
「なんでこんなに遅くまで勉強してるの?―明日のテストに受からなきゃいけないから。」 - 例2
I can't stay. I have to catch the last train.
「もういられない。終電に乗らなきゃ。」 - 例3
Because I have to work tomorrow, I'm going to bed early.
「明日仕事だから、早く寝るね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNot yet! Come with me.「まだだよ! 一緒においで。」
- 返しGrowing up isn't so bad.「大人になるのも悪くないよ。」
VS似た表現との違い
- I must grow up.must は「自分の意志・強い義務」の感じ。have to は「周りの事情でそうせざるを得ない」感じで、ウェンディの気持ちにはこちらが合う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
作文で Because ~. だけの文を書くのは不完全な文とされることが多い。会話の答えでだけ使う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Because I have to grow up tomorrow.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! grow up
このセリフには、大学入試によく出る熟語 grow up(育つ;大人になる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Peter Pan』(1953)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。