『ピーター・パン』Peter Pan · 1953

名ゼリフ

You'll never grow up there.の意味と使い方

あそこでは、大人にならなくていいんだ。

ピーター・パン(声:ボビー・ドリスコール)

SCENEどんな場面?

明日から子ども部屋を出なければならないと悲しむウェンディに、ピーターがネバーランドへ行こうと誘う。

直訳「あなたはそこで決して成長しないだろう」

こなれた訳あそこでは、大人にならなくていいんだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

grow up は「成長する・大人になる」。ネバーランド(Never Land=決してない国)は、その名のとおり「決して大人にならない」場所です。この映画のテーマを一言にまとめたセリフで、大人になりたくないウェンディにとっては、これ以上ない魅力的な誘い文句。でも物語は最後に、大人になることの意味も優しく描いています。日常では Grow up!(大人になりなさい!)と、子どもっぽい人を叱る言葉としてもよく使われるので、セットで覚えましょう。

GRAMMARしくみ

will never+動詞の原形で「決して〜しないだろう」。grow up は「上へ育つ」→「大人になる」という句動詞。there はネバーランドを指す。

SOUND発音のコツ

「ユール・ネヴァー・グロウ・アップ・ゼア」。You'll は「ヨール」に近い。grow up はつながって「グロウワップ」。never を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I don't want to start working next year.

「来年から働きたくないなあ。」
B:

Come to Neverland. You'll never grow up there.

「ネバーランドにおいでよ。大人にならなくていいよ。」
A:

Is there free Wi-Fi?

「Wi-Fi は無料?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    In this game, you'll never get old.

    「このゲームの中では、年を取ることはないんだ。」
  2. 例2

    My little sister says she'll never grow up.

    「妹は、絶対に大人にならないって言ってる。」
  3. 例3

    Stop fighting over the remote. Grow up!

    「リモコンの取り合いはやめなさい。大人になりなさい!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しReally? Take me there!「ほんと? 連れてって!」
  • 返しBut I want to grow up someday.「でも、いつかは大人になりたいな。」

VS似た表現との違い

  • get olderget older は「年を取る」で年齢の話。grow up は「(子どもから)大人になる・成熟する」で、心の成長も含む。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

人に Grow up! と言うと「子どもっぽいな」というかなり強い叱責になる。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

1953年の映画は、ピーター役を男性が演じた初めての映画とされる。それまでの舞台や映画では、女性がピーターを演じるのが伝統だった。

あわせて覚えたいGrow up! 大人になりなさい!(子どもっぽい人に)grown-up 大人

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You'll never grow up there.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! grow up

このセリフには、大学入試によく出る熟語 grow up(育つ;大人になる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Peter Pan』(1953)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ