『ピーター・パン』Peter Pan · 1953

ジョーク・皮肉

Ladies first, me dear.の意味と使い方

レディーファーストだよ、お嬢さん。

フック船長(声:ハンス・コンリード)

SCENEどんな場面?

海賊船に捕らえたウェンディに対して、フック船長がわざと紳士ぶった口調で先を促す。

直訳「女性たちが最初に、私の愛しい人よ」

こなれた訳レディーファーストだよ、お嬢さん。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

Ladies first. は「女性からお先にどうぞ」という、ドアや列でのマナーの決まり文句。それを、悪役が捕虜の少女に向かって、わざと紳士的に言うのがブラックユーモアです。me dear は my dear(ねえ、君)の me を海賊風・下町風に発音した形で、古い物語の海賊がよく使います。日常では、ドアを開けて Ladies first. と言えばちょっと気取った紳士に。ただし、最近は性別で順番を決めない After you.(お先にどうぞ)のほうが無難です。

GRAMMARしくみ

Ladies (go) first. の動詞が省略された決まり文句。me は my の古い方言的な発音で、海賊やイギリスの下町の話し方を表すときに使われる。

SOUND発音のコツ

「レイディーズ・ファースト、ミー・ディア」。Ladies の d はやわらかく。me dear は気取ってゆっくり、意地悪くほほえむように。

MINI TALKミニ会話

A:

(at the haunted house) You go in first.

「(お化け屋敷で)先に入ってよ。」
B:

Oh no. Ladies first, me dear.

「いやいや。レディーファーストだよ、お嬢さん。」
A:

That's not how manners work!

「マナーってそういうことじゃないから!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    (holding the door) Ladies first.

    「(ドアを押さえて)女性からどうぞ。」
  2. 例2

    After you. — Oh, thank you.

    「お先にどうぞ。―あ、ありがとう。」
  3. 例3

    He said 'ladies first' just to avoid trying the spicy food.

    「彼は辛い料理を食べたくないだけで「レディーファースト」と言った。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHow kind of you.「ご親切にどうも(皮肉っぽく)。」
  • 返しNo, after you!「いいえ、あなたからどうぞ!」

VS似た表現との違い

  • After you.相手が誰でも使える「お先にどうぞ」。Ladies first. は性別で順番を決めるので、今は古く感じる人もいる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

嫌なことや危ないことを女性に先にやらせる冗談に使うと、ただ失礼なだけに。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

海賊の話し方として知られる me(=my)や Arr! などは、古い海賊映画や小説を通じて広まった「お約束の海賊英語」。

あわせて覚えたいAfter you. お先にどうぞGo ahead. どうぞ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Ladies first, me dear.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Peter Pan』(1953)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ