That ain't good form, you know.の意味と使い方
そいつは紳士のやり方じゃありませんぜ。
スミー(フック船長の手下)
SCENEどんな場面?
直訳「それは良い形ではない、分かるだろう」
こなれた訳そいつは紳士のやり方じゃありませんぜ。
POINTここがツボ
good form は「礼儀にかなったふるまい・紳士らしいやり方」という、イギリスの上流社会で大事にされた考え方です。反対は bad form(行儀の悪いこと)。海賊なのに「紳士らしくない」と言い出すところに、この物語特有のユーモアがあります。しかもスミーは ain't(isn't のくだけた形)を使っていて、上品な言葉と乱暴な文法が同じ文に入っているのも可笑しい。今でも It's bad form to ~(〜するのはマナー違反だ)は大人の会話で使われます。
GRAMMARしくみ
form はここでは「形」ではなく「(社会的な)作法・ふるまい」。ain't は is not/are not のくだけた形で、正式な文章では使わない。you know は「〜だろ?」という念押し。
SOUND発音のコツ
「ザッ・エイント・グッ・フォーム、ユー・ノウ」。ain't は「エイント」。good form をゆっくり、もったいぶって。
MINI TALKミニ会話
I'll just take the last slice of pizza.
「最後のピザ、もらっちゃおう。」Without asking? That ain't good form, you know.
「聞かずに? それは紳士のやり方じゃないぜ。」Fine. Does anyone want the last slice?
「分かったよ。最後の一切れ、誰か欲しい人?」TRY IT例文3つ
- 例1
It's bad form to check your phone during dinner.
「食事中にスマホを見るのはマナー違反だよ。」 - 例2
It was bad form to leave without saying goodbye.
「さよならも言わずに帰るのは失礼だった。」 - 例3
Is it bad form to bring my own snacks to the movie?
「映画館におやつを持ち込むのってマナー違反かな?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSince when do pirates care about manners?「いつから海賊がマナーなんて気にするようになったの?」
- 返しYou're right. Sorry.「その通りだ。ごめん。」
VS似た表現との違い
- It's rude.rude は「失礼だ」とはっきり言う普通の言い方。bad form は「(その場の作法として)みっともない」という、上品で遠回しな言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
ain't は授業の英作文や試験では使わない。会話のくだけた言い方。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
good form は原作者 J・M・バリーの物語でも、フック船長がとても気にする言葉として知られている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
That ain't good form, you know.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Peter Pan』(1953)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。