『ウエスト・エンド殺人事件』See How They Run · 2022
Yes, thank you, Constable.の意味と使い方
ああ、ありがとう、巡査。(もういい)
ストッパード警部(サム・ロックウェル)
SCENEどんな場面?
直訳「はい、ありがとう、巡査」
こなれた訳ああ、ありがとう、巡査。(もういい)
POINTここがツボ
言葉だけ見れば丁寧なお礼です。でも本当の意味は「分かった、もういいから黙って」。イギリス英語では、こうした丁寧な言葉で相手を止める言い方がよくあります。映画では何度も何度も繰り返されるので、だんだん言い方の「温度」が変わっていくのも聞きどころ。英語は単語だけでなく、場面と声の調子で意味が決まる。そのことが一番よく分かるセリフです。
GRAMMARしくみ
Yes と thank you で相手の話を受け止めたことを示し、それ以上続けさせない。言葉と本音がずれている、典型的なイギリス流の言い方。
SOUND発音のコツ
「イェス、サンキュー、カンスタブル」。少し早口で、語尾を下げてきっぱり言うと「もういい」の意味が出る。
MINI TALKミニ会話
So then I went to the store, and the store was closed, and then I—
「それでお店に行ったら閉まってて、それで僕は…」Yes, thank you. We get it.
「はい、ありがとう。分かったから。」TRY IT例文3つ
- 例1
"And did you know this tree is 300 years old and—" "Yes, thank you, Ken."
「それでこの木は樹齢300年で、しかも…」「はい、ありがとう、ケン(もういいよ)」 - 例2
That'll do, thank you.
「それで十分です、ありがとう。」 - 例3
Thank you for your opinion, but let's move on.
「ご意見ありがとうございます。では次に進みましょう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSorry, sir.「すみません、警部。」
- 返しI was just getting to the good part!「これからいいところなのに!」
VS似た表現との違い
- Shut up.「黙れ」と直接言うとかなり乱暴。Yes, thank you. は丁寧な言葉で同じことを伝える、大人の(そして少し冷たい)言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
毎回これで話を切ると、相手は傷つく。冗談が通じる関係でだけ使うこと。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Yes, thank you, Constable.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『See How They Run』(2022)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。