『ウエスト・エンド殺人事件』See How They Run · 2022
Not to put too fine a point on it…の意味と使い方
はっきり言わせてもらうと…
スコット警視総監(ティム・キー)
SCENEどんな場面?
直訳「それにあまりに細い先をつけるわけではないが」
こなれた訳はっきり言わせてもらうと…
POINTここがツボ
fine point は「細い先、細かい点」。put too fine a point on it は「(言葉を)とがらせすぎる」。それを not で否定して「遠回しにせず、はっきり言うと」という前置きになります。つまり「これから厳しいことを言うぞ」という合図です。総監はこの後「君の失敗は新聞の一面だ」と続け、さらに「熱いジャムをのせたデヴォンのスコーンのように、新聞社が群がっている」と、いかにもイギリスらしいたとえを重ねます。中級以上の英語学習者に知ってほしい、イギリス紳士の決まり文句です。
GRAMMARしくみ
too +形容詞+a +名詞(too fine a point)という珍しい語順に注意。不定詞の否定 not to ~ が文頭に置かれた、決まった前置きの形。
SOUND発音のコツ
「ナッ・トゥ・プット・トゥー・ファイナ・ポイント・オニッ」。fine a が「ファイナ」とつながる。fine と point を強く。
MINI TALKミニ会話
Not to put too fine a point on it, but you're always late.
「はっきり言わせてもらうけど、君はいつも遅刻だ。」That's… fair. Sorry.
「それは…その通りです。すみません。」TRY IT例文3つ
- 例1
Not to put too fine a point on it, but your essay is three days late.
「はっきり言わせてもらうと、君のレポートは3日遅れている。」 - 例2
To put it bluntly, the plan won't work.
「率直に言って、その計画はうまくいかない。」 - 例3
That's too big a risk.
「それはあまりに大きすぎるリスクだ。」(too +形容詞+a +名詞)
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI understand, sir.「承知しております。」
- 返しPlease, be as blunt as you like.「どうぞ、遠慮なくおっしゃってください。」
VS似た表現との違い
- To put it bluntly「率直に言うと」も同じ前置きだが、短く分かりやすい。not to put too fine a point on it は古風でもったいぶった響きがあり、それ自体がユーモアになる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
日常会話で使うと、かなり芝居がかって聞こえる。冗談めかして使うのが自然。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Not to put too fine a point on it…
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『See How They Run』(2022)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。