『ライトスタッフ』The Right Stuff · 1983

ジョーク・皮肉

No bucks, no Buck Rogers.の意味と使い方

金が無けりゃ、宇宙の英雄もいない。

ガス・グリソム(フレッド・ウォード)

SCENEどんな場面?

窓も操縦装置も無い宇宙船に抗議する飛行士たち。お金を出しているのは誰なのかを、技術者に思い出させる。

直訳「ドル無し、バック・ロジャース無し」

こなれた訳金が無けりゃ、宇宙の英雄もいない。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

バック・ロジャースは、昔のアメリカで大人気だったSFの宇宙ヒーロー。直前に仲間が「この鳥(宇宙船)を飛ばすのは予算だ」と言い、それを受けて「金(bucks)が無ければ、バック・ロジャースも無し」と、buck の音をかけて決めます。国民が見たいのは宇宙のヒーロー。だから自分たちの意見を聞かないと、予算が出なくなるぞ、という交渉の切り札です。言葉遊びとビジネスの駆け引きが一つになった名セリフです。

GRAMMARしくみ

No A, no B. で「Aが無ければBも無い」という決まった形。buck は dollar のくだけた言い方で、Buck Rogers の Buck と音をかけている。

SOUND発音のコツ

「ノウ・バックス、ノウ・バック・ロジャーズ」。二つの buck をそろえて強く、リズムよく。

MINI TALKミニ会話

A:

Why do we have to sell cookies for the club?

「なんで部活のためにクッキーを売らなきゃいけないの?」
B:

We need new uniforms. No bucks, no Buck Rogers.

「新しいユニフォームが要るの。金が無けりゃ、何も始まらないってこと。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    We need a sponsor for the school festival. No bucks, no party!

    「文化祭にはスポンサーが必要だ。金が無ければ、お祭りも無し!」
  2. 例2

    No ticket, no entry.

    「チケットが無ければ、入場できません。」
  3. 例3

    No pain, no gain. Keep running!

    「苦労なくして得るものなし。走り続けろ!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's right. Funding makes this bird go up.「その通り。この鳥を飛ばすのは予算だ。」
  • 返しOkay, okay. We'll add a window.「分かった分かった。窓をつけよう。」

VS似た表現との違い

  • Money talks.「お金がものを言う」で、お金の力一般についての言い方。No bucks, no Buck Rogers は「お金が無ければ宇宙のヒーローも生まれない」と、宇宙開発という具体的な話にかけたしゃれ。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

Buck Rogers は古いヒーローなので、若い人には通じないことも。No A, no B. の形だけでも十分使える。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

バック・ロジャースは1920年代に生まれたアメリカのSFヒーローで、漫画やラジオ、映画で人気になった。宇宙飛行士の代名詞のように使われた。

あわせて覚えたいNo pain, no gain. 苦労なくして得るものなしMoney talks. お金がものを言う

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

No bucks, no Buck Rogers.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Right Stuff』(1983)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「お金・買い物」の場面で使えるフレーズ