『ライトスタッフ』The Right Stuff · 1983

スラング

…gonna be spam in a can.の意味と使い方

缶詰の肉になるだけだ。

チャック・イェーガー(サム・シェパード)

SCENEどんな場面?

パイロットが操縦できない初期の宇宙カプセルについて、テストパイロットのイェーガーが皮肉たっぷりに言う。

直訳「缶の中のスパム(缶詰の肉)になる」

こなれた訳缶詰の肉になるだけだ。

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

スパム(SPAM)は缶詰のランチョンミートの商品名。イェーガーは「あんな物に乗るやつは、缶詰の肉になるだけだ」と言います。操縦かんも窓も無く、ただ中に詰め込まれて打ち上げられる。それはもうパイロットではなく「積み荷」だ、という誇り高い飛行士の皮肉です。この映画で有名になった言い方で、自分では何もできない窮屈な乗り物や状況を冗談で言うときに使われます。満員電車の比喩にもどうぞ。

GRAMMARしくみ

be gonna(going to)be+名詞で「〜になってしまう」。spam は商品名から「缶詰の肉」一般のように使われている。in a can で「缶の中の」。

SOUND発音のコツ

「ガナビ・スパム・イナ・キャン」。in a は「イナ」とつながる。spam と can を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

This tiny airplane seat has no legroom at all.

「この飛行機の座席、足元が全然無い。」
B:

Yeah, we're spam in a can for the next ten hours.

「うん、これから10時間、缶詰の肉だね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    This train is so crowded. We're like spam in a can.

    「この電車、混みすぎ。缶詰の肉みたいだよ。」
  2. 例2

    The elevator was packed like sardines.

    「エレベーターはぎゅうぎゅう詰めだった。」
  3. 例3

    I didn't make any decisions. I was just along for the ride.

    「私は何も決めてない。ただついて行っただけ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHa! Exactly.「あはは、その通り。」
  • 返しHey, somebody has to go up first.「でも、誰かが最初に行かなきゃ。」

VS似た表現との違い

  • packed like sardines「イワシの缶詰のよう」で、人がぎゅうぎゅうに詰まっている様子だけを言う。spam in a can は「自分では何もできない積み荷」という皮肉の意味が強い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

元のセリフには汚い言葉が含まれている。また spam は現代では「迷惑メール」の意味でも使うので、文脈に注意。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

spam in a can はこの映画と原作の本で広く知られ、初期の宇宙飛行の性格を表す言葉として、映画の解説でもよく引用される。

あわせて覚えたいpacked like sardines イワシの缶詰みたいにぎゅうぎゅうalong for the ride ただ乗っているだけ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

…gonna be spam in a can.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Right Stuff』(1983)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ