『クレイマー、クレイマー』Kramer vs. Kramer · 1979

イディオム

You're gonna land on your feet.の意味と使い方

君なら、きっと立ち直れるさ。

ジム・オコナー(ジョージ・コー)

SCENEどんな場面?

テッドを解雇することにした上司が、言い訳を並べたあと、「君は優秀だから大丈夫」と、なぐさめのつもりで声をかけます。

直訳「あなたは自分の足で着地するだろう」

こなれた訳君なら、きっと立ち直れるさ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

land on one's feet は「(猫のように)足から着地する」、つまり「困難な状況から無事に立ち直る・うまくやっていける」という慣用句です。普通は励ましの言葉ですが、この場面では、解雇を告げる側の上司が、自分の罪悪感を軽くするために言っているのがポイント。親権の裁判を控えて職を失うテッドにとっては、空しく響くだけです。同じ励ましの言葉でも、誰がどんな状況で言うかで重みが変わることがよく分かります。

GRAMMARしくみ

land on one's feet で「うまく切り抜ける・立ち直る」。one's は主語に合わせて my、your、his などに変えます。be going to(gonna)を使って「きっとそうなる」と予測を伝えています。

SOUND発音のコツ

「ユア・ゴナ・ランド・オン・ユア・フィート」。gonna は going to のくだけた発音。feet を力強く言うと励ましの気持ちが伝わります。

MINI TALKミニ会話

A:

I didn't get into my first-choice school.

「第一志望の学校に落ちちゃった。」
B:

I'm sorry. But you'll land on your feet.

「残念だったね。でも君ならきっと大丈夫。」
A:

Thanks. I'll do my best at the next one.

「ありがとう。次の学校で頑張るよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't worry about losing the game. You'll land on your feet.

    「試合に負けたこと、気にしないで。君ならきっと立ち直れるよ。」
  2. 例2

    She lost her job, but she landed on her feet.

    「彼女は仕事を失ったけれど、うまく立ち直った。」
  3. 例3

    He always bounces back from bad news.

    「彼は悪い知らせがあっても、いつもすぐ立ち直る。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI hope so.「そうだといいけど。」
  • 返しEasy for you to say.「言うのは簡単だよね。」

VS似た表現との違い

  • You'll bounce back.bounce back は「(ボールのように)跳ね返る=立ち直る」で、気持ちや体調の回復にも使います。land on your feet は、仕事や生活など状況を無事に切り抜けることに重点があります。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

落ち込んでいる人に軽く言うと、気持ちを分かってもらえていないと感じさせることがあります。まず相手の話を聞くことも大切です。

あわせて覚えたいYou'll bounce back. すぐに立ち直るよ。You'll be fine. 大丈夫だよ。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You're gonna land on your feet.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Kramer vs. Kramer』(1979)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ