『クレイマー、クレイマー』Kramer vs. Kramer · 1979

ジョーク・皮肉

I'm allergic to onions.の意味と使い方

僕、玉ねぎアレルギーなんだ。

ビリー・クレイマー(ジャスティン・ヘンリー)

SCENEどんな場面?

夕食に出されたハンバーグを嫌がるビリーが、食べない理由をあれこれ並べ、ついにはアレルギーまで言い出します。

直訳「私は玉ねぎに対してアレルギー反応がある」

こなれた訳僕、玉ねぎアレルギーなんだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

be allergic to 〜 で「〜にアレルギーがある」。ここでは本当のアレルギーではなく、食べたくない子どもの言い訳です。父親は「先週は大好きだって言ってたじゃないか」と言い返し、二人の言い合いはどんどんエスカレートしていきます。英語圏でも、嫌いな物を食べたくない子どもが使う典型的な言い訳。冗談で I'm allergic to homework.(宿題アレルギーなんだ)のように言うこともあります。

GRAMMARしくみ

be allergic to +名詞で「〜にアレルギーがある」。名詞の allergy を使うと I have an allergy to 〜. になります。冗談では、嫌いな物事を to の後に入れて使います。

SOUND発音のコツ

「アイム・アラージック・トゥ・アニャンズ」。allergic は「ラー」を強く。日本語の「アレルギー」とは発音がかなり違うので注意。

MINI TALKミニ会話

A:

Eat your carrots, please.

「にんじんを食べなさい。」
B:

I can't. I'm allergic to carrots.

「無理。にんじんアレルギーなの。」
A:

Nice try. You ate them yesterday.

「その手には乗らないよ。昨日食べてたでしょ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I can't clean my room. I'm allergic to dust!

    「部屋の掃除はできないよ。ほこりアレルギーなんだ!」
  2. 例2

    I'm allergic to cats, so I can't have one.

    「猫アレルギーだから、飼えないんだ。」
  3. 例3

    Does anyone have any food allergies?

    「食物アレルギーのある人はいますか?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNo, you're not.「そんなことないでしょ。」
  • 返しSince when?「いつから?」

VS似た表現との違い

  • I don't like onions.I don't like は「好きじゃない」と好みを言うだけ。I'm allergic to は本来「体に合わない」という医学的な理由で、言い訳に使うと大げさで子どもっぽく聞こえます。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本当にアレルギーがある人の前で冗談として使うのは失礼になることがあります。また allergic の発音は「アレルギック」ではなく「アラージック」。

あわせて覚えたいI have a food allergy. 食物アレルギーがあります。I can't stand onions. 玉ねぎは大嫌い。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm allergic to onions.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Kramer vs. Kramer』(1979)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ