I'm allergic to the Midwest.の意味と使い方
中西部アレルギーなのよ。
ヴァレンティーナ(ジュリア・ルイス=ドレイファス)
SCENEどんな場面?
直訳「私は中西部に対してアレルギーがある」
こなれた訳中西部アレルギーなのよ。
POINTここがツボ
花粉やほこりではなく、地域そのものにアレルギーだと言い張る、とぼけたジョークです。Midwest(中西部)はアメリカのオハイオ州やイリノイ州あたりを指し、畑や草原が広がる地域。都会っぽい彼女が「田舎は肌に合わない」と皮肉っているわけです。英語では I'm allergic to ~ を、本当のアレルギー以外にも「〜が大嫌い」の冗談として使います。I'm allergic to Mondays.(月曜アレルギー)のように、あなたの苦手なものを入れて遊んでみましょう。
GRAMMARしくみ
be allergic to+名詞で「〜にアレルギーがある」。to の後ろに場所や曜日、仕事など、ありえない物を入れると「大嫌い」という冗談になる。
SOUND発音のコツ
「アイム・アラージック・トゥ・ザ・ミッドウェスト」。allergic は「アラ~ジック」で、ler を強く。日本語の「アレルギー」とかなり違う音。
MINI TALKミニ会話
Want to join the morning run club?
「朝のランニング部に入らない?」Sorry, I'm allergic to mornings.
「ごめん、朝アレルギーなの。」TRY IT例文3つ
- 例1
Sorry, I can't go hiking. I'm allergic to mountains.
「ごめん、ハイキングは無理。山アレルギーなの。」 - 例2
I'm allergic to cats, so I can't visit your house.
「猫アレルギーだから、あなたの家には行けない。」 - 例3
My dad is allergic to shopping malls.
「父はショッピングモールが大の苦手だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's not a real allergy!「そんなアレルギーないから!」
- 返しBless you.「お大事に。」(くしゃみをした人に)
VS似た表現との違い
- I hate ~ストレートに「大嫌い」。I'm allergic to ~ は、体質のせいにしてやわらかく、ユーモアを込めて苦手を伝えられる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本当にアレルギーを持つ人の前で、深刻な食物アレルギーを冗談にするのは避けたい。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
Midwest はアメリカ中北部の州をまとめた呼び名。物語の冒頭で家族が暮らしていたのもオハイオ州という中西部の州だった。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm allergic to the Midwest.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Black Widow』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。