『ホワイト・ロータス/諸事情だらけのリゾート』The White Lotus · 2021
I love a binge.の意味と使い方
一気見、大好き。
ダフネ(メーガン・ファーイ)
SCENEどんな場面?
直訳「私は一つのやりすぎを愛する」
こなれた訳一気見、大好き。
POINTここがツボ
binge は「(飲食などを)やりすぎること」。今ではドラマを何話も一気に観る binge-watch の意味でよく使われ、名詞で a binge と言うこともできます。相手が「みんな世界が燃えているのに楽しみ合ってる」と深刻な話をしている横で、ダフネは「私は一気見が好き」とにっこり。考えすぎない彼女の性格が一言で伝わります。I love a ~. は「〜って最高よね」と好きな物を語る、くだけた言い方です。
GRAMMARしくみ
binge は名詞「やりすぎ・一気」。I love a +名詞 で「〜っていいよね」とそのジャンル全体を好きと言うくだけた形。
SOUND発音のコツ
I love a binge →「アイラヴァビンジ」。love a がつながる。binge は「ビンジ」と短く。
MINI TALKミニ会話
I watched all eight episodes in one night.
「8話全部、一晩で観ちゃった。」Same here. I love a binge.
「私も。一気見って最高。」TRY IT例文3つ
- 例1
Rainy weekend? Perfect. I love a binge.
「雨の週末?最高。一気見大好き。」 - 例2
We binge-watched the whole series last weekend.
「先週末、シリーズ全部を一気見した。」 - 例3
I love a good mystery novel.
「いい推理小説って最高だよね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しMe too. What are you watching now?「私も。今何観てるの?」
- 返しDon't you ever sleep?「寝てないの?」
VS似た表現との違い
- marathon「マラソン」のように長時間続けて観ること。binge はやめられずに観すぎてしまうニュアンスがあり、少し罪悪感も含む。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
binge は「暴飲暴食」の意味もあるので、binge eating などは健康の話題で使うときに注意。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I love a binge.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The White Lotus』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。