SCENEどんな場面?
直訳「あなたはオオカミと言ったか?」
こなれた訳今、オオカミって言いました?
POINTここがツボ
Did you say 〜? は「今、〜って言った?」と、聞き間違いかどうかを確かめる基本の聞き返し。この場面では、カウンセラーは聞き間違えたのではなく、耳を疑っているのです。そしてテオの答えは、何のためらいもない Yeah.(ええ)。聞き返されたら普通は言い直すところを、そのまま認めるおかしさ。相手の発言が信じられないとき、聞き取れなかったとき、どちらにも使える便利な形です。
GRAMMARしくみ
Did you say +聞き取った言葉? で確認する形。過去形 did を使うのは、相手が「今言った」ことを確かめるから。
SOUND発音のコツ
「ディッジュ・セイ・ウルフ?」。did you は「ディッジュ」とつながる。確かめたい言葉(wolf)を一番強く高く。
MINI TALKミニ会話
The exam starts at eight tomorrow.
「明日の試験、8時開始だって。」Did you say eight? I thought it was nine!
「8時って言った?9時だと思ってた!」Nope. Set two alarms.
「違うよ。目覚まし2つかけときな。」TRY IT例文3つ
- 例1
Did you say Tuesday or Thursday?
「火曜って言った?木曜って言った?」 - 例2
Did you say you have a twin?
「双子がいるって言った?」 - 例3
Sorry, did you say left or right?
「ごめん、左って言った?右って言った?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYeah.「ええ。」
- 返しNo, I said wool.「いや、ウールって言ったの。」
VS似た表現との違い
- What did you say?「何て言った?」と全部を聞き返す言い方。Did you say wolf? は聞き取れた一部を確かめるので、相手が答えやすく、会話が止まりにくい。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Did you said? と過去形を重ねるのは間違い。did の後ろの動詞は原形 say。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Did you say wolf?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Roses』(2025)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。