I would rather live with her than a wolf.
オオカミと暮らすよりは、彼女と暮らすほうがまし。
テオ(ベネディクト・カンバーバッチ)
S受験に出る! would rather A than Bどんな場面?夫婦カウンセリングで「相手の好きなところを10個」挙げるよう言われたテオ。1つ目として、真顔でこう答える。
直訳「私はオオカミとよりも、むしろ彼女と暮らしたい」
こなれた訳オオカミと暮らすよりは、彼女と暮らすほうがまし。
POINTここがツボ
would rather A than B は「BよりむしろAしたい」。褒め言葉のはずが、比べる相手がオオカミ。つまり「最低限、野生動物よりはまし」という、かなりひどい褒め方です。しかもアイヴィの答えはもっとひどく、「1つ目、彼には腕がある」。イギリス人らしい、遠回しで乾いた皮肉の応酬で、二人の関係がどれだけ冷えているかが一瞬で伝わります。would rather の文法を覚えるのに、これほど忘れられない例文はないでしょう。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I would rather walk in the rain than wait for the bus.
「バスを待つくらいなら、雨の中を歩いたほうがまし。」 - 例2
I'd rather die than eat that again!
「あれをまた食べるくらいなら死んだほうがまし!」(冗談)




12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
10フレーズ
11フレーズ
10フレーズ
11フレーズ