『ローズ家〜崖っぷちの夫婦〜』The Roses · 2025
Are you actually allowed to say that?の意味と使い方
それ、本当に言っていいことなんですか?
テオ(ベネディクト・カンバーバッチ)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは実際に、それを言うことを許されているのか?」
こなれた訳それ、本当に言っていいことなんですか?
POINTここがツボ
be allowed to 〜 は「〜することを許されている」。actually が入ることで「え、それって本当に許されるの?」という驚きと抗議が強まります。夫婦を助けるはずのカウンセラーに「あなたたちは無理」と言われたら、確かに耳を疑いますよね。面白いのは、あれほどけんかしていた二人が、この瞬間だけは息ぴったりで反撃するところ。共通の敵ができると夫婦は団結する。皮肉な笑いが詰まった場面です。
GRAMMARしくみ
allow(許す)の受け身 be allowed to +動詞 で「〜してよい」。actually は「実際に、本当に」で、意外さや疑いを強める。
SOUND発音のコツ
actually と allowed を強く。allowed は「アラウド」で、aloud(声に出して)と同じ音。
MINI TALKミニ会話
Our teacher said the test will be easy.
「先生、テストは簡単だって言ってたよ。」Are they actually allowed to say that?
「それって先生が言っていいことなの?」Maybe it's a trick.
「もしかしたら罠かも。」TRY IT例文3つ
- 例1
You're eating in the library? Are you actually allowed to do that?
「図書館で食べてるの?それって本当にしていいの?」 - 例2
Students aren't allowed to use phones during class.
「授業中、生徒はスマホを使ってはいけない。」 - 例3
Are we allowed to bring snacks on the trip?
「遠足にお菓子を持っていってもいいの?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat seems unprofessional.「プロらしくない気がする。」
- 返しApparently, yes.「どうやら、いいみたい。」
VS似た表現との違い
- Can you say that?「それ言っていいの?」と軽く聞く言い方。Are you allowed to say that? はルールや立場上許されているかを問うので、より抗議の響きが強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
allowed(許された)と aloud(声に出して)は発音が同じ。聞き取るときは文の流れで判断しよう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Are you actually allowed to say that?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Roses』(2025)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。