『ローズ家〜崖っぷちの夫婦〜』The Roses · 2025
That seems unprofessional.の意味と使い方
それはプロとしてどうかと思いますけど。
アイヴィ(オリヴィア・コールマン)
SCENEどんな場面?
直訳「それは非職業的に見える」
こなれた訳それはプロとしてどうかと思いますけど。
POINTここがツボ
unprofessional は「プロらしくない、仕事人として失格」。人や仕事ぶりを批判するときの、大人の言葉です。seems を入れることで「〜のように思えますけど」と少し遠回しにしつつ、しっかりとげを刺しています。このあとテオが Like malpractice.(職務上の過失みたいだ)と追い打ちをかけ、アイヴィは「たっぷり割引してもらわないと」としめくくる。直前まで争っていた二人の、息の合った連携が見事です。
GRAMMARしくみ
professional(プロの、職業的な)に否定の un- を付けた形容詞。seem +形容詞 で「〜に思える」と、断定を少しやわらげる。
SOUND発音のコツ
「ザット・シームズ・アンプロフェッショナル」。unprofessional は「フェ」を一番強く。全体を落ち着いたトーンで言うと、冷たい批判に聞こえる。
MINI TALKミニ会話
The waiter was on his phone the whole time.
「あのウェイター、ずっとスマホ見てたよ。」That seems unprofessional.
「それはプロとしてどうかと思う。」Right? I had to wave three times.
「でしょ?3回も手を振ったんだから。」TRY IT例文3つ
- 例1
Arriving late to an interview seems unprofessional.
「面接に遅れていくのは、社会人としてどうかと思う。」 - 例2
She handled the angry customer in a very professional way.
「彼女は怒った客に、とてもプロらしく対応した。」 - 例3
It's unprofessional to gossip about clients.
「お客さんの陰口を言うのはプロ失格だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYes. Like malpractice.「ああ。職務怠慢みたいなものだ。」
VS似た表現との違い
- That's rude.「それは失礼だ」。人としての礼儀の問題。That seems unprofessional は「仕事をする人として」ふさわしくない、と仕事ぶりに注目して批判する言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人に直接 You're unprofessional. と言うとかなり強い非難になる。That seems 〜 で行為を批判するほうが角が立ちにくい。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
That seems unprofessional.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Roses』(2025)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。