『ローズ家〜崖っぷちの夫婦〜』The Roses · 2025
I thought you guys were good.の意味と使い方
君たちはうまくいってると思ってたよ。
テオ(ベネディクト・カンバーバッチ)
SCENEどんな場面?
直訳「私は、君たちは良いと思っていた」
こなれた訳君たちはうまくいってると思ってたよ。
POINTここがツボ
you guys は「君たち、あなたたち」のくだけた言い方で、男女どちらにも使います。be good は「(関係が)うまくいっている」。I thought 〜 は「〜だと思っていた(のに違うの?)」という驚きを表します。バリーの答えは「いや、うまくいってる」。でも続けて、昔は妻が言うことを言う前に分かったのに、今は言われた後でも分からない、とこぼします。笑えるけれど、どこか切ない夫婦のリアルです。
GRAMMARしくみ
I thought +文 で「〜だと思っていた(でも違ったみたい)」。時制の一致で were になる。be good は人間関係について「問題ない、うまくいっている」の意味。
SOUND発音のコツ
「アイ・ソート・ユー・ガイズ・ワー・グッド」。thought の th は舌を軽くかむ。guys と good を強く。
MINI TALKミニ会話
Ken and Mia aren't talking to each other.
「ケンとミア、口をきいてないんだって。」Really? I thought they were good.
「本当?うまくいってると思ってた。」They were, until the group project.
「グループ課題までは、ね。」TRY IT例文3つ
- 例1
You two broke up? I thought you guys were good.
「二人、別れたの?うまくいってると思ってたのに。」 - 例2
Are we good? I'm sorry about yesterday.
「私たち、もう大丈夫?昨日はごめんね。」 - 例3
I thought the store was open on Sundays.
「そのお店、日曜も開いてると思ってたのに。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNo, we are. We're good.「いや、うまくいってるよ。」
- 返しSo did I.「私もそう思ってた。」
VS似た表現との違い
- I thought you guys were happy.「幸せだと思ってた」。気持ちに注目する言い方。you guys were good は、関係がもめずに順調かどうかに注目する、くだけた言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
you guys は友達同士の言葉。目上の人の前では you all や everyone を使うほうが無難。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
We're good. は「私たちはもう大丈夫(わだかまりはない)」という仲直りの言葉としても定番。Are we good?(もう怒ってない?)とセットで覚えよう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I thought you guys were good.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Roses』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。