SCENEどんな場面?
直訳「時間が尽きた」
こなれた訳時間です。
POINTここがツボ
Time's up. は「時間切れ、終了です」。テストの終わり、ゲームの制限時間、面談の終了など、あらゆる「おしまい」に使える定番の言葉です。この場面では、夫婦の抗議をばっさり断ち切る一言として使われていて、そのそっけなさが笑いを生みます。言いたいことを言い終わる前に切られる夫婦と、時計どおりに仕事を終えるカウンセラー。どちらがプロなのか分からなくなる、乾いたユーモアです。
GRAMMARしくみ
Time is up. の短縮形。up はここで「終わって、尽きて」の意味。eat up(食べ尽くす)や use up(使い切る)の up と同じ感覚。
SOUND発音のコツ
「タイムザップ」。time's と up がつながる。up を強く短く切ると、きっぱりした終わりの合図になる。
MINI TALKミニ会話
Wait, I'm still on question nine!
「待って、まだ問9なのに!」Sorry, time's up. Hand it in.
「ごめん、時間切れ。提出して。」Next time I'll start with the easy ones.
「次は簡単な問題からやろう。」TRY IT例文3つ
- 例1
Pens down, everyone. Time's up!
「みんな、ペンを置いて。時間です!」 - 例2
Time's up! Let's see who won.
「時間切れ!誰が勝ったか見てみよう。」 - 例3
When time's up, the door will lock automatically.
「時間になると、ドアは自動で閉まります。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しJust one more minute!「あと1分だけ!」
VS似た表現との違い
- Time's over.日本人がよく言う言い方だが、英語では不自然。終わりを告げるなら Time's up. が自然。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Time is over. は和製英語的で、ネイティブはまず言わない。時間切れは Time's up.
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Time's up.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! Time's up.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 Time's up.(時間切れです)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Roses』(2025)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。