『ローズ家〜崖っぷちの夫婦〜』The Roses · 2025
I knew what she was gonna sayの意味と使い方
彼女が何を言うか、分かっていた
バリー(アンディ・サムバーグ)
SCENEどんな場面?
直訳「私は、彼女が何を言うつもりだったか知っていた」
こなれた訳彼女が何を言うか、分かっていた
POINTここがツボ
バリーは「若いころは、彼女が言うことを、言う前から分かっていた」と言い、続けて「今は、言われた後でも何を言ったのか分からない」とオチをつけます。前半はロマンチックな「以心伝心」、後半はその完全な崩壊。同じ形の文を逆向きに並べることで笑いを生む、英語のジョークの基本形です。was gonna は was going to のくだけた形で、「〜するつもりだった、〜しようとしていた」。日常会話で非常によく使います。
GRAMMARしくみ
what she was gonna say は「彼女が言おうとしていたこと」という名詞のかたまりで、knew の目的語。gonna は going to の口語形で、書き言葉では使わない。
SOUND発音のコツ
「アイ・ニュー・ワッシー・ワズ・ガナ・セイ」。what she がつながって「ワッシー」。gonna は「ガナ」と軽く。
MINI TALKミニ会話
Mom looked at me and I just knew what she was gonna say.
「お母さんが私を見た瞬間、何を言われるか分かった。」Clean your room?
「部屋を片付けなさい?」Exactly. Every single time.
「そのとおり。毎回ね。」TRY IT例文3つ
- 例1
I always know what my brother is gonna say next.
「弟が次に何を言うか、いつも分かっちゃう。」 - 例2
I was gonna call you, but my phone died.
「電話しようと思ってたんだけど、スマホの電池が切れちゃって。」 - 例3
We finish each other's sentences.
「僕らは互いの言いたいことが分かるほど息ぴったりなんだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's sweet.「それは素敵だね。」
- 返しAnd now?「で、今は?」
VS似た表現との違い
- read someone's mind「人の心を読む」。考えていること全般を当てる言い方。knew what she was gonna say は、話す内容まで予想できるほど相手を知り尽くしている様子を具体的に表す。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
gonna はくだけた話し言葉。作文やメールでは going to と書こう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I knew what she was gonna say
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Roses』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。