『HEARTSTOPPER ハートストッパー』Heartstopper · 2022

ジョーク・皮肉

Was that not already established?の意味と使い方

それって、もうはっきりしてなかった?

ニック・ネルソン(キット・コナー)

SCENEどんな場面?

シーズン1第8話。「僕たち、付き合ってるの?」と聞くチャーリーに、ニックが笑いながら答える場面。

直訳「それはすでに確立されていなかったのか?」

こなれた訳それって、もうはっきりしてなかった?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

ニックはこの後に「もう10回くらいキスしたのに」と続け、照れくさい答えをユーモアで包みます。establish は「確立する」「確定させる」という少し硬い言葉。それをわざと恋愛の話に使うことで、おかしみが生まれています。Was that not ~? と not を後ろに置く否定疑問は、イギリス英語らしい少し丁寧な言い方。アメリカ英語なら Wasn't that ~? と縮めるのが普通です。

GRAMMARしくみ

受け身の否定疑問文。Wasn't that ~? と縮めず not を主語の後ろに置くと、イギリス英語らしいやや丁寧な響きになる。already で「もう決まっていたはず」と強調。

SOUND発音のコツ

not と already を強く。笑いをこらえながら、少し上げ調子で言うとニックらしい。

MINI TALKミニ会話

A:

So, am I invited to your birthday party?

「で、私は誕生日パーティーに招待されてるの?」
B:

Was that not already established? You're my best friend!

「もう決まってたでしょ?親友なんだから!」
A:

Just checking.

「一応確認しただけ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Am I on the team? Was that not already established?

    「私、チームに入ってるの?もう決まってたんじゃなかった?」
  2. 例2

    It's an established fact.

    「それは確かな事実だ。」
  3. 例3

    Wasn't that already decided?

    「それって、もう決まってたんじゃない?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI just wanted to hear you say it.「あなたの口から聞きたかっただけ。」

VS似た表現との違い

  • Wasn't that obvious?「見れば分かるでしょ」の普通の言い方。established を使うと、わざと硬い言葉で冗談っぽくなる。
あわせて覚えたいmake out キスをする(くだけた言い方)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Was that not already established?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Heartstopper』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ