『HEARTSTOPPER ハートストッパー』Heartstopper · 2022
Bi, actually.の意味と使い方
いや、バイなんだ。
ニック・ネルソン(キット・コナー)
SCENEどんな場面?

自分がゲイではなくバイセクシュアルであることを、ニックが周りに何度もはっきり言い直す、シリーズを通しての口ぐせ。
直訳「実はバイだ」
こなれた訳いや、バイなんだ。
POINTここがツボ
ニックは何度も「実はバイなんだ」と訂正します。この繰り返しは、バイセクシュアルの人の存在が見過ごされがちな現実に向き合ったものとして、海外のメディアでも大きく取り上げられました。actually は「実際は」と、相手の思い込みを優しく訂正するときに文末に添える便利な言葉。I'm from Osaka, actually.(実は大阪出身なんです)のように、日常でも訂正や補足によく使います。
GRAMMARしくみ
I'm bi, actually. から I'm を省いた短い形。文末の actually は「実は(あなたの思っているのとは違って)」と、相手の誤解を穏やかに正すはたらきをする。
SOUND発音のコツ
Bi を強くはっきり、actually は軽く添える。責めずに、落ち着いた口調で訂正する。
MINI TALKミニ会話
You're from Tokyo, right?
「東京出身だよね?」Kyoto, actually.
「実は京都なんだ。」Oh, sorry! I always mix that up.
「あ、ごめん!いつも間違えちゃう。」TRY IT例文3つ
- 例1
Not coffee. Tea, actually.
「コーヒーじゃなくて、実は紅茶なんだ。」 - 例2
Actually, I've changed my mind.
「実は、考えが変わったんだ。」 - 例3
I'm the older sister, actually.
「実は、私の方が姉なんです。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOh, sorry. Got it.「あ、ごめん。分かった。」
VS似た表現との違い
- No, I'm not.「違う」とただ否定する言い方。~, actually. は正しい情報を示して訂正するので、角が立ちにくい。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
actually を文頭で強く言うと、相手を否定する感じが強くなります。文末に軽く添えるのがやわらかい言い方です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Bi, actually.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Heartstopper』(2022)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。