『HEARTSTOPPER ハートストッパー』Heartstopper · 2022
We're going out.の意味と使い方
僕たち、付き合ってるんだ。
ニック・ネルソン(キット・コナー)
SCENEどんな場面?

シーズン1第8話。母にチャーリーとの関係を打ち明けたニックが、言葉を探しながら説明を続ける場面。
直訳「私たちは外に出かけている」
こなれた訳僕たち、付き合ってるんだ。
POINTここがツボ
go out は「外出する」だけでなく、「(恋人として)付き合う」という意味でもよく使われます。進行形の be going out で「今、付き合っている」状態を表します。ニックは「ただ、知っておいてほしかった」と付け加え、母は彼を抱きしめます。同じ意味で be dating とも言いますが、go out の方が10代らしい、やわらかい言い方。go out with ~ で「~と付き合う」となります。
GRAMMARしくみ
go out は「出かける」が基本だが、be going out(with ~)と進行形にすると「(~と)付き合っている」という継続した関係を表す。
SOUND発音のコツ
going out は「ゴーイナウト」とつなげて軽く。We're をはっきり言う。
MINI TALKミニ会話
Are you and Tom just friends?
「あなたとトムって、ただの友達?」Actually, we're going out.
「実は、付き合ってるの。」No way! Since when?
「うそ!いつから?」TRY IT例文3つ
- 例1
They've been going out for two years.
「あの二人、付き合って2年になるんだ。」 - 例2
Will you go out with me?
「僕と付き合ってくれませんか?」 - 例3
Let's go out for dinner tonight.
「今夜は外で夕食を食べよう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's wonderful news.「すてきな知らせね。」
VS似た表現との違い
- We're dating.ほぼ同じ「付き合っている」。dating は大人っぽく、go out は10代でよく使うやわらかい言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
We're going out. は「今から出かけます」の意味にもなります。文脈で判断しましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
We're going out.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! go out
このセリフには、大学入試によく出る熟語 go out(外出する;(明かり・火が)消える;(流行が)廃れる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Heartstopper』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。