Are you just going to stand there all day?の意味と使い方
一日中そこに突っ立っているつもり?
マギー校長(イヴ・アーデン)
SCENEどんな場面?

授業中に廊下をぶらぶらしていた生徒を捕まえた校長先生が、しどろもどろになる生徒に、早く教室へ行くよう促します。
直訳「あなたは一日中、ただそこに立っているつもりですか?」
こなれた訳一日中そこに突っ立っているつもり?
POINTここがツボ
Are you going to 〜? は「〜するつもり?」という質問ですが、ここでは「さっさと動きなさい」という遠回しな命令です。just(ただ〜するだけ)と all day(一日中)が加わることで、いらだちが強調されます。直前まで「校長なんか怖くない」と強がっていた生徒が、本人を前にすると Yes, ma'am. No, ma'am. しか言えなくなるのが笑いどころ。先生や親が子どもをせかすときの、典型的な言い方です。
GRAMMARしくみ
Are you going to +動詞? で「〜するつもり?」。just は「ただ〜するだけ」、all day は「一日中」。質問の形をとりながら、相手に行動をうながす言い方です。
SOUND発音のコツ
「アー・ユー・ジャスト・ゴナ・スタンド・ゼア・オール・デイ」。going to は「ゴナ」。all day を強く伸ばすと、いらだちが伝わります。
MINI TALKミニ会話
Are you just going to stand there all day?
「一日中そこに突っ立ってるつもり?」Sorry! I didn't know what to do.
「ごめん!何をしたらいいか分からなくて。」Grab a broom and help me.
「ほうきを持って手伝って。」TRY IT例文3つ
- 例1
The bus is here. Are you just going to stand there all day?
「バスが来たよ。一日中そこに突っ立ってるつもり?」 - 例2
Don't just stand there. Say something!
「突っ立ってないで、何か言ってよ!」 - 例3
Are you going to eat that?
「それ、食べるつもり?」(いらないならちょうだい)
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNo, I'm going!「いいえ、今行きます!」
- 返しSorry, I'll get to work.「すみません、取りかかります。」
VS似た表現との違い
- Please hurry.Please hurry. は「急いでください」とそのまま頼む表現。Are you just going to 〜? は質問の形で相手を皮肉り、いらだちを伝える言い方です。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
目上の人に使うと、とても失礼に聞こえます。親しい人か、自分が指示する立場のときだけにしましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Are you just going to stand there all day?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Grease』(1978)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。