Do you know how hard it is to be yourself?の意味と使い方
自分らしくいることが、どれだけ難しいか分かるか?
ラリー(レニー・ヘンリー)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは、あなた自身であることがどれほど難しいか知っているか?」
こなれた訳自分らしくいることが、どれだけ難しいか分かるか?
POINTここがツボ
ラリーは、若いジェイに「バスから降りたばかりの、二日酔いの若者が見たい」と言います。ジェイが「要するに、自分のままでいろってこと?」と聞くと、返ってきたのがこの言葉。続けてラリーは「プロの俳優になれたら、うそをつくのが仕事になる。うそがうまいほど真実に見え、成功する」と語ります。そして、スターになると役を演じるだけでなく、自分自身も演じなければならない、と。スターになったジェイの孤独を予言するような、映画の核心となる場面です。
GRAMMARしくみ
Do you know how+形容詞+主語+動詞? で「どれだけ〜か分かる?」と強調する。it は形式主語で、to be yourself を指す。
SOUND発音のコツ
「ドゥ・ユー・ノウ・ハウ・ハード・イット・イズ・トゥ・ビー・ユアセルフ?」。hard と yourself を強く。Do you は「ドゥユ」と軽く。
MINI TALKミニ会話
Why don't you just act natural in the interview?
「面接では自然にふるまえばいいじゃない。」Do you know how hard it is to be yourself when you're nervous?
「緊張してるとき、自分らしくいるのがどれだけ難しいか分かる?」TRY IT例文3つ
- 例1
Everyone online looks perfect. Do you know how hard it is to be yourself?
「ネットではみんな完璧に見える。自分らしくいるのがどれだけ難しいか分かる?」 - 例2
Do you know how hard it is to wake up at 5 a.m.?
「朝5時に起きるのがどれだけ大変か分かる?」 - 例3
Don't try to be someone else. Just be yourself.
「誰かになろうとしないで。ありのままでいて。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しBasically, just be myself?「要するに、自分のままでいろってこと?」
- 返しI'm learning.「勉強中です。」
VS似た表現との違い
- Be yourself.「ありのままで」と励ます定番の言葉。それに対してこのセリフは、「その簡単そうなことが実は一番難しい」と、言葉の重みを問い直している。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
be yourself を be you と言わない。「自分らしく」は yourself を使う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Do you know how hard it is to be yourself?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Jay Kelly』(2025)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。