Go on. Be with your friends. There'll be other dinners.の意味と使い方
行っておいで。友達と一緒にいなさい。夕食は、また今度でいい。
ジェイ・ケリー(ジョージ・クルーニー)
SCENEどんな場面?
直訳「行け。あなたの友達と一緒にいろ。他の夕食があるだろう」
こなれた訳行っておいで。友達と一緒にいなさい。夕食は、また今度でいい。
POINTここがツボ
There will be other 〜. は「〜はまた今度ある」という、相手の都合を受け入れてあげる優しい言い方です。Go on. は「行っておいで、どうぞ」。物分かりのいい父親として、娘を送り出すジェイ。でも本当は、娘と過ごせる最後の夏を誰よりも惜しんでいます。この後、デイジーがヨーロッパ旅行に出ると知って、ジェイは「早すぎる」と動揺します。言葉では余裕を見せながら、心の中では寂しさでいっぱい。その落差が、この映画の始まりです。
GRAMMARしくみ
There'll be=There will be。other+複数名詞で「別の〜」。Go on. は「どうぞ、続けて」「行きなさい」と相手を促す。
SOUND発音のコツ
「ゴウ・オン。ビー・ウィズ・ユア・フレンズ。ゼアル・ビー・アザー・ディナーズ」。There'll は「ゼアル」と短く。other を強く。
MINI TALKミニ会話
Sorry, Mom. Can we skip our movie night? My friends invited me out.
「ごめん、お母さん。映画の夜、パスしてもいい?友達に誘われたの。」Go on. There'll be other movie nights.
「行っておいで。映画の夜はまたあるから。」TRY IT例文3つ
- 例1
You're busy? That's fine. There'll be other chances.
「忙しいの?大丈夫。また機会はあるよ。」 - 例2
Don't worry about missing the game. There'll be other games.
「試合を見逃しても気にしないで。また試合はあるから。」 - 例3
Go on, tell me what happened.
「さあ、何があったか話して。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks, Dad.「ありがとう、パパ。」
- 返しAre you sure?「本当にいいの?」
VS似た表現との違い
- Next time.「また今度ね」と軽く言う言い方。There'll be other 〜. は「チャンスはまたいくらでもある」と、相手が気にしないよう安心させる気持ちが強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
There'll be another dinners. は間違い。another の後は単数、other の後は複数。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Go on. Be with your friends. There'll be other dinners.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! go on
このセリフには、大学入試によく出る熟語 go on(続ける;(go on to do)続けて次に~する;(出来事が)起こる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Jay Kelly』(2025)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。