『星の王子 ニューヨークへ行く』Coming to America · 1988
…nice to Akeem all of a sudden?の意味と使い方
なんで急にアキームに優しくなったの?
リサ(シャリ・ヘッドリー)
SCENEどんな場面?
直訳「……突然のすべてにおいて、アキームに優しく?」
こなれた訳なんで急にアキームに優しくなったの?
POINTここがツボ
all of a sudden は「突然、いきなり」を表す定番のイディオム。リサの父親は、アキームが本当は大金持ちの王子だと知ったとたん、手のひらを返したように態度を変えます。娘に「何をたくらんでるの?」と詰め寄られ、とうとう「彼は金持ちなんだ!」と白状。人の態度がお金で急に変わる様子をコミカルに描いた場面で、all of a sudden の「前触れのなさ」がぴったり合っています。suddenly より話し言葉らしく、驚きや不満を込めやすい表現です。
GRAMMARしくみ
sudden は形容詞「突然の」。all of a sudden で決まった形の副詞句。昔の of a sudden(突然に)に all を付けて強めた形。
SOUND発音のコツ
「オーラヴァ・サドゥン」。all of a は全部つながって「オーラヴァ」。sudden の「サ」を強く。
MINI TALKミニ会話
Mom, can I borrow the car this weekend?
「ママ、今週末車借りてもいい?」Wait, you cleaned your room and washed the dishes all of a sudden. Now I get it.
「待って、急に部屋を掃除して皿洗いまでしたのは、そういうことね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Why are you being so nice to me all of a sudden?
「なんで急にそんなに優しいの?」 - 例2
All of a sudden, the lights went out.
「突然、電気が消えた。」 - 例3
It started raining all of a sudden, and I didn't have an umbrella.
「急に雨が降り出して、傘を持っていなかった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWhat do you mean? I'm always nice!「何のこと?いつも優しいでしょ!」
VS似た表現との違い
- suddenly意味はほぼ同じ。suddenly は1語で書き言葉にも合う。all of a sudden は会話的で、驚きや「なんで?」という気持ちが乗りやすい。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
all of the sudden と言う人もいるが、正しいとされるのは all of a sudden。作文では a を使う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
…nice to Akeem all of a sudden?
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! all of a sudden
このセリフには、大学入試によく出る熟語 all of a sudden(突然;不意に)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Coming to America』(1988)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。