どんな場面?クイーンズのボロアパートで部屋を借りようとするアキーム。王子らしい難しい言葉で頼むが、大家にまったく通じず、言い直すはめになる。
直訳「我々は、乏しい宿泊設備を求める」
こなれた訳我々は、質素な宿を求めております。
POINTここがツボ
王子の英語が、どれほど浮いているかがよく分かる名場面です。seek(求める)、meager(乏しい)、accommodations(宿泊施設)と、どれも書き言葉で見るような単語ばかり。大家は Excuse me? と聞き返し、アキームは We require a room that is very poor.(とても貧しい部屋が要る)と言い直しますが、それもやっぱり変な英語。「言っていることは正しいのに、場面に合っていない」おかしさです。言葉づかいの丁寧さは、場面に合わせて選ぶものだと笑いながら学べます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
We seek meager accommodations—so, uh, just the cheapest room you have.
「我々は質素な宿を求めて……つまり、一番安い部屋でいいです。」 - 例2
The hotel offers comfortable accommodations near the station.
「そのホテルは駅の近くで快適な宿泊施設を提供しています。」




