『星の王子 ニューヨークへ行く』Coming to America · 1988
I'll be with you boys in a minute.の意味と使い方
君たちの番は、もうちょっと待ってくれ。
床屋の主人クラレンス(エディ・マーフィ/特殊メイク)
SCENEどんな場面?
直訳「1分のうちに、私は君たちと共にいるだろう」
こなれた訳君たちの番は、もうちょっと待ってくれ。
POINTここがツボ
お店の人が客を待たせるときの決まり文句です。本来は「すぐに対応しますからね」という丁寧な言葉ですが、クラレンスの場合は、言いながらまったく手を止めずにボクシングの話で大激論。言葉は丁寧なのに態度はまったく逆、というのが笑いどころです。ちなみにこのクラレンスを演じているのは、なんとエディ・マーフィ本人。特殊メイクで年寄りに変身しています。実生活では、レストランや窓口で店員さんによく言われる言葉なので、聞き取れると安心です。
GRAMMARしくみ
be with+人で「(応対のために)人のところへ行く」。I'll be with you で「あなたの相手をします」。in a minute は「すぐに」。
SOUND発音のコツ
「アイル・ビー・ウィズュー・イナ・ミニッ」。with you はつながって「ウィズュー」。minute の t は消える。
MINI TALKミニ会話
Excuse me, can I order?
「すみません、注文いいですか?」Sure, I'll be with you in a minute.
「はい、すぐ伺います。」TRY IT例文3つ
- 例1
Please have a seat. I'll be with you in a minute.
「おかけになってお待ちください。すぐに参ります。」 - 例2
The manager will be with you shortly.
「店長がまもなく参ります。」 - 例3
Sorry, I'll be with you in a minute. I'm just finishing an email.
「ごめん、すぐ行くね。メールを書き終わるところなんだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNo problem. Take your time.「大丈夫です。ゆっくりどうぞ。」
VS似た表現との違い
- Just a minute.「ちょっと待って」と相手を止める言い方。I'll be with you in a minute. は「すぐ対応する」と約束する言い方なので、接客ではこちらが丁寧。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
boys は親しい相手や年下に使う呼び方。お客さんや大人の男性に you boys と言うと、なれなれしく聞こえることがある。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
この床屋の常連客たちも、エディ・マーフィとアーセニオ・ホールが特殊メイクで演じている。メイクを担当したリック・ベイカーはアカデミー賞にノミネートされた。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'll be with you boys in a minute.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! in a minute
このセリフには、大学入試によく出る熟語 in a minute(すぐに;ちょっとしたら)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Coming to America』(1988)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。