『星の王子 ニューヨークへ行く』Coming to America · 1988
A man has got a right to change his mind.の意味と使い方
人には考えを変える権利があるだろう。
クレオ・マクダウェル(ジョン・エイモス)
SCENEどんな場面?
直訳「男は、彼の心を変える権利を持っている」
こなれた訳人には考えを変える権利があるだろう。
POINTここがツボ
言っていること自体はとても正しい。でも、この父親が使うと、ただの言い訳にしか聞こえないのがおかしいところです。お金目当てで態度を変えたのに、まるで立派な信念があるかのように胸を張る。英語では、自分の意見がころころ変わることをからかわれたときに、こんなふうに「変えたっていいだろ」と開き直るのが定番です。I changed my mind.(気が変わった)は日常の超基本表現。そこに「権利がある」を足すことで、ちょっと偉そうな言い訳になります。
GRAMMARしくみ
have got は have と同じ「持っている」の口語。a right to+動詞の原形で「〜する権利」。change one's mind で「考えを変える」。
SOUND発音のコツ
「ア・マン・ハズガラ・ライッ・トゥ・チェインジ・ヒズ・マインド」。has got a は「ハズガラ」とつながる。right と change を強く。
MINI TALKミニ会話
You said you hated that band!
「あのバンド嫌いって言ってたじゃん!」Hey, a girl has a right to change her mind.
「まあ、気が変わることだってあるでしょ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I said I'd have salad, but a person has a right to change their mind. Pizza, please!
「サラダにするって言ったけど、気が変わったっていいでしょ。ピザください!」 - 例2
You can change your mind anytime before Friday.
「金曜日までなら、いつでも考えを変えていいよ。」 - 例3
Everyone has the right to change their mind.
「誰にでも考えを変える権利はある。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSure, but why now?「まあね、でもなんで今?」
- 返しUh-huh. Very convenient.「ふーん。ずいぶん都合がいいね。」(皮肉)
VS似た表現との違い
- I changed my mind.ただ「気が変わった」と報告する言い方。A man has got a right to... は「変えて何が悪い」という開き直りが入る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
a man を使うのは古い言い方。今は a person や everyone を使う方が自然で、誰にでも当てはまる。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
英語には A woman has the right to change her mind. という昔からの言い回しがあり、このセリフはそれをもじった言い訳のようにも聞こえる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
A man has got a right to change his mind.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! change one's mind
このセリフには、大学入試によく出る熟語 change one's mind(考えを変える;気が変わる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Coming to America』(1988)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。