『星の王子 ニューヨークへ行く』Coming to America · 1988
I wanted you to love me for who I am.の意味と使い方
ありのままの僕を、愛してほしかったんだ。
アキーム王子(エディ・マーフィ)
SCENEどんな場面?
直訳「私は、あなたに、私が誰であるかのために私を愛してほしかった」
こなれた訳ありのままの僕を、愛してほしかったんだ。
POINTここがツボ
この映画のテーマが、まるごと詰まった一言です。王子という肩書きやお金ではなく、自分という人間そのものを見てほしい。だからこそアキームは、ヤギ飼いだとうそをついてまで身分を隠していました。for who I am は「ありのままの私として」という、英語の歌や映画で何度も聞く大切な表現。恋愛だけでなく、友達や家族、職場の仲間との関係でも使えます。地下鉄の乗客たちが二人のやり取りを見守り、口をはさむ演出もニューヨークらしくて楽しい場面です。
GRAMMARしくみ
want+人+to+動詞で「人に〜してほしい」。for who I am は「私が何者であるかに対して→ありのままの私を」。who I am は間接疑問の形で名詞のかたまりになる。
SOUND発音のコツ
「アイ・ワンティッジュー・トゥ・ラヴ・ミー・フォー・フー・アイ・アム」。wanted you はつながって「ワンティッジュー」。love と am を強く。
MINI TALKミニ会話
Why didn't you tell anyone you won the contest?
「なんでコンテストで優勝したこと誰にも言わなかったの?」I wanted people to like me for who I am, not for a trophy.
「トロフィーじゃなくて、私自身を好きになってほしかったから。」TRY IT例文3つ
- 例1
My real friends like me for who I am, not for what I have.
「本当の友達は、持ち物じゃなくて、ありのままの私を好きでいてくれる。」 - 例2
My dog loves me for who I am.
「うちの犬は、ありのままの私を愛してくれる。」 - 例3
Don't change for anyone. The right person will love you for who you are.
「誰かのために自分を変えないで。ふさわしい人は、ありのままのあなたを愛してくれる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'm not sure who you are anymore.「あなたが誰なのか、もう分からない。」(リサの返し)
- 返しI do. I love you just the way you are.「愛してるよ。今のままのあなたを。」
VS似た表現との違い
- love me for my moneyfor の後ろを変えると意味が反転する。for my money なら「お金目当てで」。for who I am は、肩書きや持ち物を全部取り除いた「私そのもの」。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
who I am を who am I と疑問文の語順にしない。文の途中では「主語+動詞」の順。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
for who I am は、ポップソングや卒業スピーチでも定番の言い回し。自分らしさを肯定するメッセージとして、英語圏ではとても好まれる表現。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I wanted you to love me for who I am.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Coming to America』(1988)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。