『星の王子 ニューヨークへ行く』Coming to America · 1988
What are you up to?の意味と使い方
何をたくらんでるの?
リサ(シャリ・ヘッドリー)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは何に向かって上がっているの?」
こなれた訳何をたくらんでるの?
POINTここがツボ
この一言には、大きく二つの使い方があります。一つは、この場面のように「何をたくらんでいるの?」と相手の怪しい行動を問い詰める使い方。もう一つは、友達に会ったときの「最近どう?」「何してるの?」という軽いあいさつです。同じ文なのに、声のトーンと表情でまったく違う意味になるのが面白いところ。リサは眉をひそめ、低い声で言っているので、明らかに前者。日常では後者の意味で使うことの方が多いので、両方覚えておくと会話がぐっと自然になります。
GRAMMARしくみ
be up to+名詞で「〜をしている・〜をたくらんでいる」。What が up to の目的語として文頭に出た形。up to something なら「何か悪いことをたくらんでいる」。
SOUND発音のコツ
「ワラユー・アップトゥ?」。What are はつながって「ワラ」。up を強く、to は弱く短く。
MINI TALKミニ会話
Why are you hiding behind the door?
「なんでドアの後ろに隠れてるの?」No reason.
「別に。」Hmm. What are you up to?
「ふーん。何をたくらんでるのかな?」TRY IT例文3つ
- 例1
Hey! What are you up to this weekend?
「ねえ!今週末は何するの?」 - 例2
Long time no see! What have you been up to?
「久しぶり!最近何してたの?」 - 例3
The kids are too quiet. They must be up to something.
「子どもたちが静かすぎる。何かたくらんでいるに違いない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNothing! I swear!「何も!本当だって!」
- 返しNot much. Just studying.「特に何も。勉強してるだけ。」
VS似た表現との違い
- What are you doing?目の前の行動を聞く普通の質問。What are you up to? は「最近の様子」や「隠していること」まで含めて聞ける、幅の広い表現。
- What's up?あいさつとしては What's up? の方が軽い。What are you up to? は、もう少し相手の予定や活動に興味を持って聞く感じ。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
疑うトーンで言うと、相手を責めているように聞こえる。あいさつで使うときは明るく。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
What are you up to?
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! What are you up to?
このセリフには、大学入試によく出る熟語 What are you up to?(何してるの?;何をたくらんでいるの?)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Coming to America』(1988)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。