『星の王子 ニューヨークへ行く』Coming to America · 1988

ジョーク・皮肉

I thought you were the King?の意味と使い方

あなた、王様じゃなかったの?

エオリオン王妃(マッジ・シンクレア)

SCENEどんな場面?

「しきたりで、息子はあの娘と結婚できない」と言い張る国王。「しきたりを変える私は何様だ?」とため息をつく夫に、王妃がずばりと返す。

直訳「私は、あなたが王様だと思っていた?」

こなれた訳あなた、王様じゃなかったの?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

たった6語で国王を黙らせる、王妃の見事な切り返しです。国王は Who am I to change it?(私ごときにそれを変えられるか?)と、自分には権限がないような言い方をします。そこへ王妃が「あら、あなたが王様だと思っていたけど?」。つまり「一番偉いのはあなたなんだから、変えられるでしょ」という痛烈なツッコミです。I thought... は「〜だと思っていたけど(違うの?)」と、相手の矛盾を突く便利な形。言い訳する相手に、やんわりと、でも確実に効きます。

GRAMMARしくみ

I thought+過去形で「〜だと思っていた(のに違うの?)」。語尾を上げて疑問のように言うことで、相手の言葉との矛盾を指摘する皮肉になる。

SOUND発音のコツ

「アイ・ソーチュー・ワー・ザ・キング?」。thought you はつながって「ソーチュー」。King を強く、語尾を上げる。

MINI TALKミニ会話

A:

I can't decide what we eat tonight. It's not up to me.

「今夜何食べるか、僕には決められないよ。」
B:

I thought you were the one cooking?

「料理するの、あなただと思ってたけど?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You're too busy to call me? I thought you were my best friend?

    「忙しくて電話できない?親友だと思ってたんだけど?」
  2. 例2

    You don't know the answer? I thought you were the expert?

    「答えを知らないの?専門家だと思ってたけど?」
  3. 例3

    I thought you said you'd be here at six?

    「6時に来るって言ってなかった?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返し...Touché.「……一本取られた。」
  • 返しWell, I suppose I am.「まあ、確かにそうだが。」

VS似た表現との違い

  • Aren't you the King?「あなたは王様じゃないの?」と普通に確認する言い方。I thought you were... の方が「話が違うじゃない」という皮肉が強く、相手は言い返しにくい。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

目上の人に使うと、かなりきつい皮肉になる。親しい間柄で、相手の言い訳をやんわり突くときに。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

直前の Who am I to+動詞(私が〜する立場か?)も便利な決まり文句。Who am I to complain? なら「文句を言える立場じゃない」となる。

あわせて覚えたいWho am I to judge? 私に人を裁く資格なんてある?Says who? 誰がそう決めたの?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I thought you were the King?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Coming to America』(1988)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ